Nuove poesie: Edizione bilingue riveduta

Recensioni dei lettori

L'edizione bilingue delle poesie di Rilke è molto apprezzata per la sua qualità ed efficacia nel trasmettere la musicalità e la ricchezza dell'originale. Molti lettori apprezzano il layout affiancato per l'inglese e il tedesco, che lo rende utile per la traduzione e l'apprendimento della lingua. Le traduzioni sono note per la loro eccellenza, in quanto catturano la profondità dell'opera di Rilke.

Edizione bilingue ben strutturata, migliora la comprensione della poesia, utile per l'apprendimento del tedesco, traduzioni eccellenti che mantengono l'essenza dell'opera originale, stampa di alta qualità.

Alcuni lettori potrebbero trovare impegnativo lo sforzo di leggere in entrambe le lingue.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

New Poems: A Revised Bilingual Edition

Contenuto del libro:

L'opera formativa del leggendario poeta che cercava di scrivere "non sentimenti ma cose che avevo sentito".

Quando Rainer Maria Rilke arrivò per la prima volta a Parigi nel settembre del 1902, incaricato da un editore tedesco di scrivere una monografia su Rodin, aveva ventisette anni ed era già autore di nove libri di poesie. I suoi primi lavori erano stati completi, ma appartenevano al mondo impressionistico e incentrato sui sentimenti di un'estetica tardo-ottocentesca.

Parigi avrebbe cambiato tutto. L'interesse di Rilke per Rodin si approfondì e il suo entusiasmo per l'"arte delle superfici viventi" dello scultore tracciò la strada per la sua ricerca di un ideale oggettivo. La "novità" delle Nuove poesie di Rilke, pubblicate in due volumi indipendenti nel 1907 e nel 1908, è la compressione dell'enunciazione e il passaggio dall'"espressione" al "fare realtà". Poesie come "La pantera" e "Torso arcaico di Apollo" sono tra i risultati più riusciti e famosi dell'impulso di Rilke.

Questa selezione da entrambi i libri unisce i due volumi in un torrente di opere brillanti inebriate dalla materialità del mondo. Edward Snow ha ora migliorato le traduzioni per le quali ha ricevuto l'Harold Morton Landon Translation Award e con le quali ha iniziato il suo ventennale progetto di traduzione di Rilke.