Il libro delle ore di Rainer Maria Rilke: Una nuova traduzione con commento

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano le belle poesie de “Il libro delle ore” di Rilke e sottolineano l'utilità dell'introduzione e del commento. Tuttavia, alcuni lettori trovano confusi i tentativi della traduzione di introdurre parole che non si trovano nel testo originale, il che porta a esperienze contrastanti con la qualità della traduzione.

⬤ Belle poesie che catturano sentimenti e ritmi veri
⬤ introduzione e commento utili
⬤ immagini ricche e sottigliezza nella poesia
⬤ piacevole per i lettori nuovi a Rilke
⬤ si apprezza la modernità del Terzo Libro.

⬤ La traduzione introduce parole che non sono presenti nell'originale tedesco, causando confusione
⬤ alcuni lettori ritengono che la traduzione sia discontinua
⬤ la traduzione di poesie è intrinsecamente impegnativa e può non trasmettere appieno l'atmosfera originale.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rainer Maria Rilke's the Book of Hours: A New Translation with Commentary

Contenuto del libro:

Rainer Maria Rilke è probabilmente il più importante poeta moderno di lingua tedesca. I suoi Nuovi poemi, le Elegie di Duino e i Sonetti a Orfeo sono pilastri della poesia del XX secolo.

Tuttavia, i suoi primi versi sono meno conosciuti. Il Libro delle ore, scritto in tre riprese tra il 1899 e il 1903, è l'opera più formativa di Rilke, che copre un periodo cruciale nella sua rapida ascesa da epigono fin-de-siecle a voce moderna distintiva. Le poesie documentano il tour di Rilke in Russia con Lou Andreas-Salome, il suo matrimonio affrettato e la nascita di un figlio a Worpswede, e la sua svolta verso la modernità urbana di Parigi.

Egli assume la figura di un artista-monaco che intraprende il viaggio dei Romantici verso il proprio io, parlando a Dio come a una divinità trascendente e a un vicino bisognoso. Le poesie possono essere lette semplicemente per il loro luminoso lirismo, catturato dalla nuova superba traduzione di Susan Ranson, che riproduce la musica dell'originale tedesco con impressionante fluidità.

Un'introduzione approfondita spiega il contesto dell'opera e ne delucida i temi principali, mentre il commento poesia per poesia è utile allo studente e al lettore generico. Completa il volume una nota del traduttore che tratta i problemi tecnici di ritmo, metro e rima che il traduttore di Rilke deve affrontare.

Susan Ranson è co-traduttrice, con Marielle Sutherland, di Rainer Maria Rilke, Selected Poems (Oxford World's Classics, 2011). Ben Hutchinson è lettore di tedesco moderno presso l'Università del Kent, Regno Unito.