Romanzi esemplari

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la natura accattivante delle storie di Cervantes nell'edizione tradotta della sua opera, mettendo in evidenza sia i temi senza tempo sia l'accessibilità moderna fornita dalla traduttrice, Edith Grossman. I lettori apprezzano la ricchezza delle narrazioni che combinano intrighi romantici con elementi comici, spesso a lieto fine.

Le storie sono avvincenti e ben tradotte, e mettono in luce la genialità di Cervantes. La traduzione di Edith Grossman è apprezzata per la sua moderna accessibilità, pur mantenendo il sapore dell'originale. Ogni storia affronta i temi dell'amore, dell'identità e del commento sociale con risoluzioni umoristiche e soddisfacenti.

Viene menzionata la tendenza del mondo accademico a modernizzare eccessivamente l'opera di Cervantes, che potrebbe non riflettere accuratamente il suo tempo. Alcuni lettori potrebbero cercare una visione più completa al di là delle singole storie, dato che questi racconti sono stati pubblicati più tardi nella carriera di Cervantes.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Exemplary Novels

Contenuto del libro:

Edith Grossman, celebre per la sua brillante traduzione del Don Chisciotte, offre una nuova e brillante versione di un altro classico di Cervantes, nel 400° anniversario della sua morte. Le dodici novelle raccolte in Exemplary Novels rivelano la straordinaria ampiezza dell'immaginazione di Cervantes: la sua capacità quasi illimitata di creare personaggi, inventare trame e intrattenere i lettori attraverso i continenti e i secoli.

Cervantes pubblicò il suo libro in Spagna nel 1613. L'insieme di personaggi unici (streghe eloquenti, cani parlanti, orfani gitani e una serie di altri), le trame tortuose e il cuore morale al centro di ogni racconto si rivelarono irresistibili per il suo pubblico entusiasta. Allora come oggi, i lettori di Cervantes trovano nelle sue pagine puro intrattenimento, ma anche un'arte sottile che invita ad approfondire.

L'attesa traduzione di Edith Grossman porta questo classico senza tempo ai lettori di lingua inglese in un'edizione che delizierà sia coloro che già conoscono l'opera di Cervantes sia coloro che si accingono ad esserne incantati per la prima volta. L'illuminante introduzione di Roberto Gonz lez Echevarr a al volume funge sia da apprezzamento della genialità di Cervantes sia da guida critica alle novelle e al loro significato.