Poesie scelte di Du Fu

Recensioni dei lettori

Le recensioni delle traduzioni di Du Fu di Burton Watson evidenziano i punti di forza della raccolta, che presenta un'ampia varietà di opere di Du Fu in modo chiaro e ragionevole, pur rilevando significative debolezze nella navigazione e nel design del libro.

Il libro offre una sostanziosa raccolta di 135 poesie di Du Fu, tra cui molte delle sue opere più conosciute. Le traduzioni di Watson offrono un chiaro senso del significato e un equilibrio tra naturalezza e fedeltà. L'introduzione e le note sulla vita e le poesie di Du Fu sono utili per i lettori che non conoscono la sua opera.

La versione Kindle manca di un indice e di un sommario efficaci, rendendo difficile la navigazione verso poesie specifiche. Alcune traduzioni possono sminuire il senso originale della poesia a causa di un'eccessiva elaborazione o di un'ambiguità difficile da trasmettere in inglese. La presentazione estetica delle note e della numerazione è spesso invadente.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems of Du Fu

Contenuto del libro:

Du Fu (712-777) è stato definito il più grande poeta cinese e alcuni lo definiscono il più grande poeta non epico e non drammatico di cui siano sopravvissuti scritti in qualsiasi lingua.

Du Fu eccelleva in una grande varietà di forme poetiche, mostrando una ricchezza di linguaggio che va dall'elegante al colloquiale, dall'allusivo al diretto. La sua impressionante ampiezza di argomenti include dettagli personali intimi e una grande quantità di informazioni storiche, il che gli è valso l'appellativo di “poeta-storico”.

Oggi sopravvivono circa 1.400 poesie di Du Fu, la cui fama si basa su un centinaio di poesie che sono state ampiamente ammirate nel corso dei secoli. L'autorevole traduttore Burton Watson ha selezionato 127 poesie, tra cui quelle per cui Du Fu è meglio ricordato e opere meno conosciute.