I racconti di Heike

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che “Tales of Heike” è un'introduzione coinvolgente a un periodo significativo della storia giapponese, apprezzata per la traduzione e il contesto informativo. Tuttavia, il libro viene criticato per la sua pesante riduzione, che secondo alcuni diminuisce la profondità narrativa e la risonanza emotiva dell'opera originale.

⬤ Storia sorprendente e significato storico della letteratura giapponese.
⬤ Buona traduzione e accessibilità per i lettori non giapponesi.
⬤ Prologo informativo e contesto scientifico.
⬤ Mappe, illustrazioni e glossario utili.
⬤ Adatto a chi è interessato alla letteratura e alla storia del Giappone classico.

⬤ Il libro è pesantemente abbreviato e perde gran parte della profondità e delle sfumature dell'originale.
⬤ Alcuni capitoli sono eccessivamente riassunti, con un impatto sul flusso della narrazione.
⬤ Mancano personaggi memorabili o temi unificanti rispetto alle epopee occidentali.
⬤ Potenzialmente noioso per i lettori occidentali moderni a causa del suo stile narrativo.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Tales of the Heike

Contenuto del libro:

I Racconti dell'Heike sono una delle opere più influenti della letteratura e della cultura giapponese, ancora oggi fonte fondamentale per la narrativa, il teatro e i media popolari. Scritto originariamente a metà del XIII secolo, presenta un cast di personaggi vivaci e racconta l'epica guerra di Genpei, un conflitto civile che segnò la fine del potere degli Heike e cambiò il corso della storia giapponese. I racconti degli Heike si concentra sulla vita dei guerrieri samurai che combatterono per due potenti clan giapponesi del XII secolo, gli Heike (Taira) e i Genji (Minamoto), e delle donne con cui erano intimamente legati.

I racconti degli Heike offrono una finestra drammatica sul mondo emergente dei samurai medievali e raccontano in modo coinvolgente il caos del campo di battaglia, gli intrighi della corte imperiale e la graduale perdita della tradizione cortese. Il libro ha anche un orientamento fortemente religioso e buddista, affrontando temi come l'impermanenza, la punizione karmica, l'attaccamento e la rinuncia, che dominavano l'immaginario giapponese nel periodo medievale.

In questa nuova traduzione abbreviata, Burton Watson offre una resa avvincente degli episodi più memorabili dell'opera. La traduzione è arricchita dall'introduzione di Haruo Shirane, dalle illustrazioni su xilografia, da un glossario dei personaggi e da un'ampia bibliografia.