Il Sutra del Loto

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione del Sutra del Loto di Burton Watson rivelano un forte apprezzamento per la chiarezza, l'accessibilità e la competenza dell'autore. Molti lettori l'hanno giudicata un'eccellente e moderna versione inglese che cattura l'essenza di questo complesso testo buddista, pur riconoscendo le sfide insite nella traduzione di materiale così profondo. Tuttavia, alcuni hanno espresso il timore che la profondità poetica possa andare perduta nella traduzione e hanno espresso critiche minori riguardo a terminologie e presentazioni specifiche.

⬤ Traduzione chiara e accessibile, facile da leggere.
⬤ Fornisce un buon contesto e spiegazioni, rendendola adatta ai lettori occidentali.
⬤ Riconosciuta come una delle migliori traduzioni del Sutra del Loto.
⬤ Include un glossario per i vocaboli insoliti.
⬤ Feedback positivo sulla competenza dell'autore nella traduzione di classici orientali.

⬤ Potenziale perdita di profondità poetica nella traduzione.
⬤ Alcune scelte terminologiche (come la traduzione di “Mara” come “Diavolo”) potrebbero confondere i lettori occidentali.
⬤ Occasionali termini mancanti nel glossario.
⬤ Critiche minori per l'eccessiva traduzione dei nomi e l'assenza di tabelle supplementari per i nomi originali.

(basato su 52 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Lotus Sutra

Contenuto del libro:

Fin dalla sua apparizione in Cina nel III secolo, il Sutra del Loto è stato considerato una delle scritture più illustri del canone buddista Mahayana.

Oggetto di intensa venerazione da parte di generazioni di buddisti in Cina, Corea, Giappone e altre parti del mondo, ha avuto un profondo impatto sulle grandi opere della letteratura giapponese e cinese, attirando più commenti di qualsiasi altra scrittura buddista. Come osserva Watson nell'introduzione alla sua straordinaria traduzione, "il Sutra del Loto non è tanto un'opera integrale quanto una raccolta di testi religiosi, un'antologia di sermoni, storie e manuali devozionali, alcuni dei quali parlano con particolare forza a persone di un certo tipo o in una serie di circostanze, altri a persone di un altro tipo o in altre circostanze.

Questo è senza dubbio il motivo per cui ha avuto un fascino così ampio e duraturo nel corso dei secoli e ha permeato così profondamente le culture che vi sono state esposte".