Po Ch-I: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Il libro presenta traduzioni di poesie di Po Chu-i, un importante poeta T'ang noto per il suo stile diretto e accessibile, che spesso esplora i temi dell'invecchiamento e del buddismo Zen. La traduzione di Burton Watson è stata elogiata per la sua chiarezza, anche se il formato Kindle ha ricevuto critiche per la sua impaginazione confusa.

Le poesie sono semplici, ipnotiche e riconducibili a un'altra epoca. Watson è un traduttore di tutto rispetto, che ha saputo rendere con lucidità le opere di Po Chu-i. La profondità emotiva e i temi dell'invecchiamento risuonano con i lettori.

L'edizione Kindle presenta problemi strutturali, con testo e titoli mal organizzati, rendendo meno piacevole la lettura in questo formato.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Po Ch-I: Selected Poems

Contenuto del libro:

La dinastia T'ang è stata la grande epoca della poesia cinese e Po Chu-i (772-846) è stato uno dei poeti maggiori più prolifici di quell'epoca. Il suo stile accattivante, caratterizzato da una deliberata semplicità, gli valse un'ampia popolarità presso il grande pubblico cinese e lo rese uno dei lettori preferiti anche in Corea e in Giappone.

Dal corpus ben conservato di Po Chu-i - compilato e organizzato personalmente dal poeta stesso in un'edizione di settantacinque capitoli - lo stimato traduttore Burton Watson ha scelto 128 poesie e un breve brano in prosa che esemplificano la grazia terrena e la semplicità ingannevole di questo maestro poeta. Per Po Chu-i, scrivere poesie era un modo per denunciare i mali della società e un mezzo autobiografico per registrare le attività quotidiane, oltre che una fonte di profondo piacere e soddisfazione personale, costituendo, insieme al vino e al canto, una delle principali gioie dell'esistenza.

Che si tratti di denunciare l'ingordigia degli arroganti servitori di palazzo durante una carestia, di descrivere il piacere di cantare nuove poesie da ubriachi sotto la luna d'autunno, di descrivere la pacifica equanimità che si raggiunge con la vecchiaia o di meravigliarsi del fresco riposo zen durante un'ondata di caldo... queste poesie magistralmente tradotte risplendono con una precisione artigianale che trasmette le sottili delizie della poesia cinese.