Il Sutra del Loto

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano come la traduzione del Sutra del Loto di Burton Watson sia autentica e altamente leggibile per un pubblico occidentale, colmando efficacemente le lacune culturali nella comprensione del testo. I lettori ne apprezzano la chiarezza e lo stile poetico, anche se alcuni notano la potenziale perdita di significato profondo nella traduzione. Il libro viene lodato per le sue intuizioni sul buddismo, soprattutto per quanto riguarda l'illuminazione per tutti, comprese le donne. Tuttavia, alcuni recensori sottolineano che l'argomento può essere difficile da digerire a causa della sua natura mitica, e ci sono critiche minori riguardo alla traduzione di alcuni termini.

⬤ Traduzione chiara e moderna che migliora la leggibilità.
⬤ Fornisce un buon contesto e informazioni di base.
⬤ Riconosciuta come una traduzione altamente accurata.
⬤ Illumina i concetti buddisti fondamentali, tra cui l'illuminazione per tutti.
⬤ Bella presentazione, compreso il design della copertina.
⬤ Glossario utile per i termini non comuni.
⬤ Contenuto complessivamente illuminante e stimolante.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione abbia perso profondità e spessore.
⬤ Temi e immagini difficili possono risultare sconvolgenti per i neofiti del buddismo.
⬤ Occasionalmente mancano termini del glossario come “vajra”.
⬤ Alcuni potrebbero preferire interpretazioni o traduzioni alternative.

(basato su 52 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Lotus Sutra

Contenuto del libro:

Fin dalla sua apparizione in Cina nel III secolo, il Sutra del Loto è stato considerato una delle scritture più illustri del canone buddista Mahayana.

Oggetto di intensa venerazione da parte di generazioni di buddisti in Cina, Corea, Giappone e altre parti del mondo, ha avuto un profondo impatto sulle grandi opere della letteratura giapponese e cinese, attirando più commenti di qualsiasi altra scrittura buddista. Come osserva Watson nell'introduzione alla sua straordinaria traduzione, “il Sutra del Loto non è tanto un'opera integrale quanto una raccolta di testi religiosi, un'antologia di sermoni, storie e manuali devozionali, alcuni dei quali parlano con particolare forza a persone di un certo tipo o in una serie di circostanze, altri a persone di un altro tipo o in altre circostanze.

Questo è senza dubbio il motivo per cui ha avuto un fascino così ampio e duraturo nel corso dei secoli e ha permeato così profondamente le culture che vi sono state esposte”.