Noli Me Tángere: Una versione abbreviata in inglese moderno con introduzione e note

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che “Noli Me Tángere” di José Rizal è un romanzo avvincente e storicamente significativo. Molti lettori ne hanno apprezzato la narrazione coinvolgente, l'approfondimento dei personaggi e il modo in cui affronta i temi dell'amore, della politica e delle questioni sociali. È stata apprezzata anche l'inclusione di elenchi di personaggi e note storiche, soprattutto nella versione inglese abbreviata, che lo rende più accessibile. Nel complesso, i recensori raccomandano vivamente il libro agli amanti della letteratura classica.

** Storia interessante e coinvolgente con climax e trame intricate. ** L'elenco dei personaggi, ben organizzato, aiuta a seguire la complessa narrazione. ** Storicamente significativo e coinvolge temi critici come la politica e la giustizia sociale. ** Note e informazioni di base utili per migliorare la comprensione. ** Una versione abbreviata più facile da leggere, pur conservando gli eventi essenziali. ** Una narrazione toccante e commovente che cattura l'attenzione. ** Altamente raccomandato agli appassionati di letteratura classica.

** Alcuni lettori potrebbero preferire la versione integrale per una maggiore profondità. ** La complessità della trama e dei numerosi personaggi potrebbe risultare eccessiva per alcuni.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Noli Me Tángere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Contenuto del libro:

Noli Me T ngere, o il Noli, dell'eroe nazionale filippino Jos Rizal ha commosso i lettori e influenzato il Paese sin dalla sua prima pubblicazione, avvenuta verso la fine del XIX secolo.

In questa edizione, l'epica storia viene condivisa - mantenendo tutti gli elementi e i personaggi essenziali del testo dell'originale spagnolo - in una versione ridotta in inglese moderno con un'introduzione e note di Nicholas Tamblyn.

Contiene un elenco completo e le descrizioni dei personaggi, gli originali e le traduzioni della citazione e della dedica di Rizal, oltre a una lunga introduzione che esplora la vita di Rizal e il posto del libro nella storia delle Filippine.

Si noti che, oltre alla normale edizione in brossura, è disponibile su Amazon anche un'edizione Large Print di questo libro.

Nato in un'epoca specifica e turbolenta, l'intreccio di eventi che compongono la narrazione del Noli è senza tempo. In breve, è una storia d'amore e la rappresentazione di una società intrisa di corruzione e, in una certa misura, di una rassegnazione o, peggio, di un'accettazione ipocrita di questo stato di cose. Mostrando l'abuso di potere da parte di frati e funzionari spagnoli, nell'unica colonia spagnola in Asia verso la fine del XIX secolo (il romanzo fu autopubblicato nel marzo 1887 a Berlino, finanziato dall'amico dell'autore, il dottor Maximo Viola), come afferma nella sua dedica Rizal intendeva "sollevare una parte del velo che copre il male", pur riconoscendo che, come figlio del suo Paese, vedeva che "anch'io soffro dei vostri difetti e delle vostre debolezze".

Il titolo, che in latino significa "non toccarmi" - nella Bibbia, in Giovanni 20:17, Gesù risorto dice alla stupefatta Maria Maddalena: "Non toccarmi, perché non sono ancora asceso al Padre mio" (tradotto anche come "non toccarmi", nell'originale greco greco è più vicino a "smetti di aggrapparti a me") - probabilmente si riferisce e rappresenta un'ingiunzione a chiunque, specialmente a coloro che si ritengono santi o incorruttibili, che con la loro falsità o brutalità sono causa di sofferenza per gli altri.

Un classico unico e indimenticabile, diverso da qualsiasi altro libro filippino, e ancora all'apice della narrativa del suo Paese (nessun altro romanzo può vantare il suo posto nella letteratura filippina), questa versione inglese di Noli Me T ngere cattura la passione della sua rara narrativa storica e del romanticismo classico, e la vitale realizzazione artistica del suo autore Jos Rizal, eroe nazionale delle Filippine.