Noli Me Tangere

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni riflettono un forte apprezzamento per la traduzione e il contenuto di “Noli Me Tangere”, sottolineando il suo significato storico e culturale, pur rilevando alcune difficoltà di comprensione e alcuni problemi relativi alle condizioni fisiche del libro.

Il romanzo è piacevole con elementi satirici e rimane attuale. La traduzione è apprezzata per la sua qualità ed è un'opera letteraria fondamentale che ha influenzato la Rivoluzione filippina. L'inclusione di note finali è utile e i lettori ne lodano la prosa lirica e la natura ben scritta.

Alcuni lettori hanno trovato alcune parti del libro lente o confuse, in particolare chi non ha familiarità con la cultura o il contesto filippino. Ci sono state anche lamentele sulle condizioni fisiche del libro al momento dell'arrivo, nonché una certa confusione riguardo all'etichettatura delle traduzioni su Amazon.

(basato su 53 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Noli Me Tangere significa in latino “non toccarmi”.

In questo classico moderno della letteratura filippina, Jos Rizal espone questioni... così delicate da non poter essere toccate da nessuno, dipanando una storia epica delle Filippine che ne ha fatto il romanzo politico più influente del XIX e XX secolo.

Jos Rizal, eroe nazionale delle Filippine, completò Noli Me Tangere in spagnolo nel 1887, mentre studiava in Europa. Rizal continuò a scrivere, completando un secondo romanzo e molte altre poesie e saggi, finché non fu giustiziato dal plotone d'esecuzione nel 1896. Da allora, Noli Me Tangere è apparso in francese, cinese, tedesco e nelle lingue filippine.

Altre due traduzioni in inglese hanno reso accessibile Noli Me Tangere, ma la nuova traduzione di Lacson-Locsin qui proposta è la prima a lavorare su edizioni facsimilari dei manoscritti e a ripristinare sezioni significative del testo originale. Il risultato è la traduzione inglese più autorevole e fedele finora realizzata.