Il filibusterismo

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “El Filibusterismo” ne sottolineano l'importanza come romanzo classico della letteratura filippina, in particolare per comprendere il contesto storico della dominazione coloniale spagnola e delle lotte per la libertà. I lettori apprezzano la traduzione di Harold Augenbraum, notando la sua accessibilità per il pubblico contemporaneo. Tuttavia, ci sono opinioni contrastanti riguardo alla fedeltà della traduzione ai testi originali, in particolare per quanto riguarda gli elementi tagalogici. Mentre molti hanno trovato la versione coinvolgente ed essenziale per la comprensione della storia filippina, alcuni l'hanno criticata per la mancanza di attenzione a certe sfumature linguistiche.

⬤ Importante significato storico e culturale come seguito di “Noli Me Tangere”.
⬤ Traduzione accessibile di Harold Augenbraum per i lettori moderni.
⬤ Potente commento sul colonialismo e sulla lotta politica.
⬤ Narrazione coinvolgente che provoca riflessioni sulla libertà e sul nazionalismo.
⬤ Esperienza di lettura positiva e buone condizioni del libro.

⬤ Alcune edizioni sono state segnalate come incomplete o mancanti di capitoli.
⬤ Critiche alla traduzione per non aver colto a sufficienza le sfumature linguistiche del tagalog.
⬤ Alcuni lettori hanno riscontrato problemi nella presentazione delle grafie e degli accenti dei termini tagalogici.
⬤ Alcuni lettori hanno espresso preferenze personali per le traduzioni in lingua madre.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

El Filibusterismo

Contenuto del libro:

Nello spirito de Il conte di Montecristo e Les Miserables, una nuova importante traduzione - la stupefacente continuazione di Noli Me Tangere di Jose Rizal.

Jose Rizal è stato uno dei principali campioni del nazionalismo e dell'indipendenza filippina. Il suo capolavoro, Noli Me Tangere, è ampiamente considerato il romanzo fondamentale delle Filippine. In questa avvincente continuazione, che riprende la storia tredici anni dopo, Rizal si allontana dai temi dell'amore innocente e del martirio del Noli per presentare un'avvincente storia di ossessione e vendetta. Dimostrando chiaramente la crescita di Rizal come scrittore, e influenzato dalla sua esposizione agli eventi internazionali, El Filibusterismo è un racconto emozionante e pieno di suspense della resistenza filippina al dominio coloniale che risuona ancora oggi.

Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.