El Filibusterismo: la sovversione: Un sequel di Noli Me Tangere

Recensioni dei lettori

Il libro è il seguito del “Noli Me Tangere” di José Rizal e ha un valore storico-letterario significativo, in quanto ha contribuito al movimento per l'indipendenza delle Filippine dal dominio spagnolo. Critica gli abusi di potere da parte del governo spagnolo e della Chiesa cattolica, mostrando il ruolo di Rizal simile a quello di scrittori rivoluzionari come Thomas Paine.

⬤ Evidenzia l'importanza storica del libro nel contesto dell'indipendenza delle Filippine
⬤ critica efficacemente gli abusi del governo spagnolo e della Chiesa cattolica
⬤ fornisce approfondimenti sulla storia culturale e linguistica delle Filippine.

Non cita difetti o critiche al libro, ma la narrazione potrebbe non coinvolgere i lettori che non hanno familiarità con il contesto storico.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

El Filibusterismo: Subversion: A Sequel to Noli Me Tangere

Contenuto del libro:

El Filibusterismo (Il sovversivo) è il secondo romanzo di José Rizal (1861-1896), eroe nazionale delle Filippine. Come il suo predecessore, il più noto Noli Me Tangere, il Fili fu scritto in castigliano mentre Rizal viaggiava e studiava in Europa. Fu pubblicato a Gand nel 1891 e successivamente tradotto in inglese, tedesco, francese, giapponese, tagalog, ilonggo e altre lingue. Romanzo nazionalista di un autore che è stato definito il primo filippino, la sua natura di documento sociale delle Filippine di fine Ottocento è spesso sottolineata. Per molti anni copie del Fili sono state contrabbandate nelle Filippine dopo che il romanzo era stato condannato come sovversivo dalle autorità spagnole.

Tornano i personaggi di Noli (Basilio, Dona Victorina, Padre Salvi) e ne vengono introdotti di nuovi: Simoun, l'Ibarra trasformato; Cabesang Tales e la sua lotta per la giustizia; lo studente nazionalista Isagani; il sacerdote indio Padre Florentino. Attraverso di loro l'ambiente coloniale viene ampliato - la sua ufficialità, l'educazione, il sistema legale, i giochi di potere, i modelli sociali - e visto di nuovo come contesto per il conflitto e la comprensione. La traduttrice Soledad Lacson-Locsin è la prima ad aver lavorato su edizioni facsimile dei manoscritti originali. Il risultato è la traduzione inglese più autorevole e fedele finora realizzata, che cerca di conservare in inglese la cadenza e il colore dell'originale.

Offerta speciale per i clienti non rivenditori: Riceverete una copia in brossura gratuita di Noli Me Tangere acquistando una copia in brossura di El Filibusterismo. Chiamare il nostro ufficio ordini (numero verde solo per il Nord America e le Hawaii) al numero 1-888-847-7377.