Il Filibusterismo

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “El Filibusterismo” di José Rizal lo definiscono un'opera letteraria significativa, essenziale per comprendere la storia delle Filippine e la loro lotta contro il colonialismo. La traduzione di Harold Augenbraum è generalmente apprezzata per la sua accessibilità ai lettori moderni, ma ci sono critiche sulla qualità e l'accuratezza della traduzione. Mentre molti lettori trovano la narrazione avvincente e pertinente, alcuni esprimono insoddisfazione per gli errori tecnici e gli elementi mancanti nell'edizione Kindle.

⬤ Considerato un capolavoro classico che fornisce una visione profonda della storia delle Filippine e della mentalità dei rivoluzionari.
⬤ La traduzione è più accessibile per i lettori contemporanei rispetto alle versioni precedenti.
⬤ Ricco commento politico che risuona con i temi dell'oppressione, della libertà e del nazionalismo.
⬤ Molti lettori hanno trovato il libro coinvolgente e di rapida lettura.

⬤ Alcune segnalazioni di capitoli e copertine mancanti nell'edizione Kindle.
⬤ Feedback critici sulla qualità della traduzione, in particolare per quanto riguarda le imprecisioni del tagalog e la goffaggine dell'inglese.
⬤ Raccomandazioni per altre traduzioni che sono considerate superiori alla traduzione di Augenbraum.
⬤ Il libro è stato percepito come più cupo e complesso del suo predecessore, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

El Filibusterismo

Contenuto del libro:

El Filibusterismo (Continuazione di Noli me tángere) autore: José Rizal Si può facilmente supporre che un filibustiere abbia segretamente stregato la lega dei frati e dei retrogradi affinché, seguendo inconsciamente le sue ispirazioni, favoriscano e incoraggino quella politica che ha un solo scopo: diffondere le idee del filibusterismo in tutto il Paese e convincere l'ultimo filippino che non c'è altra salvezza che la separazione dalla Madrepatria.