Noli Me Tangere (Non toccarmi)

Recensioni dei lettori

Il libro “Noli Me Tangere” di José Rizal è un'opera storicamente significativa che critica il colonialismo spagnolo e il ruolo della Chiesa cattolica nelle Filippine. Offre approfondimenti politici, sviluppo dei personaggi e commenti culturali, ma la qualità della sua traduzione è oggetto di diverse interpretazioni.

Il libro è una lettura obbligata per chi è interessato alla storia e al nazionalismo delle Filippine, in quanto presenta temi politicamente sovversivi, discorsi perspicaci sui personaggi e rilevanza culturale. L'ampia prefazione e le note a piè di pagina di Charles Derbyshire migliorano la comprensione del contesto. La narrazione presenta una ricca esplorazione di questioni socio-politiche e critiche al colonialismo e alla Chiesa cattolica.

La traduzione di Derbyshire del 1912 può risultare di difficile lettura a causa di sezioni non tradotte ed errori. Alcuni lettori trovano il finale brusco e insoddisfacente, mettendo in dubbio il suo merito letterario come romanzo rispetto al suo valore come testo storico. Per una migliore esperienza di lettura si consigliano traduzioni alternative.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Contenuto del libro:

Al centro di “Noli Me Tangere” dell'eroe nazionale filippino Jos Rizal c'è il conflitto contro il colonialismo spagnolo. Le Filippine, che prendono il nome dal re Filippo II di Spagna, furono governate dall'impero spagnolo come colonia dal 1565 fino a quando la Rivoluzione filippina pose fine a questo dominio nel 1898.

Per il suo ruolo nella Rivoluzione filippina, Jos Rizal fu processato e condannato per ribellione, sedizione e cospirazione. La sua condanna fu la morte per fucilazione. Juan Cris stomo Ibarra, il protagonista di “Noli Me Tangere”, torna nelle Filippine dopo sette anni di assenza per studiare in Europa.

È promesso sposo a Mar a Clara, la bella figlia del capitano Tiago. Con quest'opera Rizal si proponeva di scrivere un romanzo che mettesse a nudo i mali della società filippina, creando così un'appassionata storia d'amore sullo sfondo del conflitto politico contro un regime repressivo.

“Noli Me Tangere (Non toccarmi)” e il suo seguito ‘El Filibusterismo’ sono eccezionali documenti di prima mano delle reali lotte affrontate dal popolo filippino alla fine del XIX secolo. Questa edizione è stampata su carta premium priva di acidi.