Diari di arabo egiziano: Esercitazioni di lettura e ascolto in arabo parlato autentico

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che il libro è una risorsa eccezionale per gli studenti di arabo egiziano, in particolare per quelli di livello intermedio. La presenza di materiali di alta qualità, tra cui file audio, trascrizioni manoscritte e suddivisioni della traduzione, lo rende uno strumento prezioso per migliorare la comprensione e il vocabolario. Tuttavia, si fa notare che il libro potrebbe non essere adatto ai principianti assoluti, in quanto manca di spiegazioni grammaticali complete.

Eccellente qualità e ricchezza di materiale, trascrizioni autentiche a mano, preziose risorse audio, traduzioni frase per frase, approfondimenti culturali e la possibilità di imparare sia le forme scritte che quelle colloquiali dell'arabo.

Non adatto ai principianti per l'assenza di spiegazioni grammaticali; si concentra esclusivamente sul dialetto egiziano e non copre l'arabo standard moderno.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Egyptian Arabic Diaries: Reading and Listening Practice in Authentic Spoken Arabic

Contenuto del libro:

Diari di arabo egiziano fornisce agli studenti di livello intermedio e avanzato materiali autentici per esercitare le abilità di lettura e ascolto in arabo colloquiale egiziano (ECA). I venti testi che compaiono in questo libro sono stati scritti e registrati da madrelingua egiziani. Chiamati voci di diario, i testi sono in realtà brevi saggi personali che gli autori hanno scelto di condividere con gli studenti della loro lingua.

Ciascuna voce di diario appare in varie forme per consentire di studiare la lingua da diversi punti di vista.

Il testo arabo non vocalizzato fornisce una pratica di lettura realistica. Sebbene l'ECA non abbia regole ortografiche ufficiali, esistono convenzioni ortografiche ampiamente condivise dalla maggior parte degli egiziani. Tuttavia, permangono differenze nelle preferenze personali, soprattutto per quanto riguarda l'ortografia dei verbi coniugati e delle parole funzionali come preposizioni, congiunzioni e pronomi. Alcuni cercano di mantenere il più possibile l'ortografia utilizzata nell'arabo moderno standard (MSA), mentre altri preferiscono rappresentare i suoni reali dell'ECA. Molte persone tendono ad essere incoerenti anche nella loro ortografia, poiché in pratica stanno suonando le cose man mano che le fanno. Per mantenere un po' di ordine, Lingualism ha adottato un'ortografia coerente basata sulle convenzioni ortografiche più diffuse.

La traduzione in inglese rimane fedele all'originale arabo, frase per frase, rendendo facile trovare la traduzione corrispondente. La traduzione può essere utilizzata per confrontare le somiglianze e le differenze tra lo stile e la struttura delle frasi nelle due lingue.

Il testo scritto a mano è un'aggiunta preziosa al materiale, che consente di familiarizzare con la scrittura araba naturale. Potete provare a decifrare le parole scritte a mano e poi confrontarle con le loro controparti dattilografate, migliorando progressivamente la vostra capacità di leggere la calligrafia di vari individui. È anche possibile copiare (o ricalcare) i tratti delle lettere scritte a mano per rendere più naturale la propria calligrafia.

Il testo vocale si trova nella colonna più a sinistra della sezione di approfondimento a tre colonne. È stato fatto ogni sforzo per fornire una vocalizzazione sistematica e accurata (tashkeel). Si tenga presente che la scrittura araba, così come è scritta dagli egiziani, non sempre rappresenta i suoni reali. Le vocali possono essere accorciate, elise o addirittura inserite in alcuni punti.

La trascrizione fonematica consente di studiare da vicino la pronuncia reale. Anche se preferite la scrittura araba, vale la pena di familiarizzare con il sistema di trascrizione fonemica di Lingualism. L'uso della trascrizione fonematica consente di comprendere meglio i modelli sonori dell'ECA, migliorando così la propria pronuncia.

Le traduzioni parola per parola fungono da glossario. È possibile trovare facilmente il significato letterale di ogni parola senza dover cercare in elenchi di parole. E più che un glossario, le traduzioni parola per parola permettono di capire meglio la grammatica e lo stile dell'arabo. Provate a leggere queste frasi in inglese ad alta voce. Vi sembreranno piuttosto strane, ma questo vi aiuterà ad abituarvi alla logica delle frasi arabe.

Le Note sono indicate con un asterisco sotto il numero di una colonna e seguono la sezione a tre colonne. Queste note evidenziano punti interessanti della grammatica e del lessico.