Tradurre me stesso e gli altri

Recensioni dei lettori

Il libro è una profonda esplorazione della traduzione e del linguaggio, che combina le riflessioni personali dell'autrice, Jhumpa Lahiri, con approfondimenti accademici. Sebbene sia stato lodato per la sua completezza e per le sue intuizioni convincenti, alcuni lettori hanno trovato poco chiari il tema e lo scopo, suscitando reazioni contrastanti.

⬤ Un'ottima confezione
⬤ un'analisi approfondita della traduzione
⬤ le riflessioni personali dell'autrice sono apprezzate
⬤ un'opera ben studiata ed erudita che si rivolge ai traduttori e agli appassionati di lingue.

⬤ Alcuni lettori hanno faticato a capire lo scopo del libro
⬤ potrebbe interessare solo un pubblico ristretto, in particolare chi è già interessato alla traduzione o alle opere di Lahiri
⬤ la natura accademica potrebbe scoraggiare i lettori occasionali.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translating Myself and Others

Contenuto del libro:

Luminosi saggi sulla traduzione e sull'autotraduzione di una scrittrice e traduttrice letteraria pluripremiata.

Tradurre me stessa e gli altri è una raccolta di saggi candidi e disarmanti della scrittrice premio Pulitzer Jhumpa Lahiri, che riflette sulla sua identità emergente di traduttrice e scrittrice in due lingue.

Con sottigliezza e immediatezza emotiva, Lahiri si ispira al mito di Eco e Narciso di Ovidio per esplorare la distinzione tra scrivere e tradurre, e fornisce una lettura ravvicinata di passaggi della Poetica di Aristotele per parlare più in generale di scrittura, desiderio e libertà. Traccia il tema della traduzione nei Quaderni del carcere di Antonio Gramsci e affronta la questione della popolarità di Italo Calvino come autore tradotto. Lahiri considera la sfida unica di tradurre il proprio lavoro dall'italiano all'inglese, la domanda “Perché l'italiano?” e il piacere singolare di tradurre scrittori contemporanei e antichi.

Con saggi originariamente scritti in italiano e pubblicati in inglese per la prima volta, nonché saggi scritti in inglese, Translating Myself and Others raccoglie le meditazioni più liriche ed eloquenti di Lahiri sull'arte del traduttore come atto sublime di metamorfosi linguistica e personale.