L'omonimo

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono frustrazione per la lingua del libro: molti utenti non sono riusciti a leggerlo perché è in una lingua straniera (Marathi) anziché in inglese. Mentre un recensore ha apprezzato la qualità della traduzione e lo stile di scrittura, il sentimento generale tende alla delusione tra coloro che si aspettavano un'edizione in inglese.

Ben tradotto, linguaggio fluido e intelligente, bello stile di scrittura.

Non in inglese, comunicazione errata per quanto riguarda la lingua, qualità delle pagine non molto buona.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Namesake

Contenuto del libro:

LA SUA VITA FU PIENA DI INCIDENTI; INIZIÒ CON L'INCIDENTE AL TRENO DEL PADRE. QUELL'INCIDENTE GLI CONFERÌ IL NOME DI GOGOL.

NON POTERONO MAI SAPERE IL NOME CHE LA BISNONNA AVEVA SCELTO PER LUI. LA SUA LETTERA ANDÒ PERSA DURANTE IL VIAGGIO DA KOLKATA A CAMBRIDGE. NE DOVETTE SUBIRE LE CONSEGUENZE PER TUTTA LA VITA.

QUANDO FU IL MOMENTO DI DECIDERE IL SUO NOME, SUO PADRE SI RICORDÒ DELL'INCIDENTE CHE LO AVREBBE UCCISO, MA IL LIBRO LO AVEVA SALVATO, IL LIBRO DI GOGOL; COSÌ GLI FU DATO IL NOME. MA PROPRIO QUESTO NOME LO TORMENTÒ PER MOLTI ANNI. QUANDO FU ABBASTANZA VECCHIO, CAMBIÒ NOME, MA LE CONSEGUENZE LO ACCOMPAGNARONO SEMPRE, PER TUTTO IL TEMPO.

NON CONOSCIAMO MAI IL NOSTRO FUTURO. TUTTO ACCADE ALL'IMPROVVISO. NON POSSIAMO PREPARARCI AGLI EVENTI.

PORTIAMO AVANTI IL BILANCIO DI QUESTI EVENTI PASSATI E CONDUCIAMO LA NOSTRA VITA ATTRAVERSO IL FUTURO. QUANDO CERCHIAMO DI SCOPRIRE I SIGNIFICATI NASCOSTI DEL PASSATO, CI RENDIAMO CONTO CHE LA VITA È PIENA DI EVENTI CHE NON SAREBBERO DOVUTI ACCADERE AFFATTO O CHE HANNO UN SIGNIFICATO DI CUI NON SIAMO MAI CONSAPEVOLI.