In altre parole

Recensioni dei lettori

In “In altre parole”, Jhumpa Lahiri intraprende un viaggio profondamente personale per imparare l'italiano, esprimendo le sue lotte e i suoi trionfi in una nuova lingua ed esplorando i temi dell'identità e dell'appartenenza. Il libro cattura le profondità emotive e intellettuali dell'apprendimento di una lingua, riflettendo sulle sfumature culturali e sulle vulnerabilità dell'autrice lungo il percorso.

⬤ Una narrazione profondamente toccante e coinvolgente che risuona con i lettori
⬤ Offre una visione unica del processo di apprendimento di una lingua e delle sfide emotive che comporta
⬤ Belle metafore e immagini poetiche che migliorano l'esperienza di lettura
⬤ Rappresentazione autentica e relazionabile delle lotte affrontate nell'apprendimento di una nuova lingua
⬤ Il formato bilingue (italiano-inglese) è un ottimo strumento per gli studenti di lingue.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato il libro ripetitivo e hanno pensato che avrebbe potuto essere condensato
⬤ Critiche riguardanti la mancanza di profondità nell'esplorazione culturale al di là della lingua
⬤ Alcuni hanno trovato l'introspezione eccessiva, che sminuisce i temi più ampi
⬤ Alcuni lettori hanno pensato che le lamentele di Lahiri sulle sue esperienze in Italia mancassero di umorismo e fossero un po' autoindulgenti
⬤ L'attenzione del libro alle lotte linguistiche potrebbe non piacere a chi cerca una narrazione tradizionale o un diario di viaggio.

(basato su 324 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Other Words

Contenuto del libro:

In Other Words è una rivelazione. È la storia d'amore di un corteggiamento lungo e a volte difficile, e di una passione che sfiora l'ossessione: quella di uno scrittore per un'altra lingua. Per Jhumpa Lahiri, questo amore è stato l'italiano, che l'ha affascinata e catturata per la prima volta durante un viaggio a Firenze dopo l'università. Sebbene Lahiri abbia studiato l'italiano per molti anni, la vera padronanza le è sempre sfuggita.

Alla ricerca di una full immersion, decise di trasferirsi a Roma con la famiglia, per “una prova del fuoco, una sorta di battesimo” in una nuova lingua e in un nuovo mondo. Lì inizia a leggere e a scrivere - inizialmente nel suo diario - esclusivamente in italiano. In Other Words, un'opera autobiografica scritta in italiano, indaga il processo di apprendimento dell'espressione in un'altra lingua e descrive il viaggio di uno scrittore alla ricerca di una nuova voce.

Presentato in un formato bilingue, questo è un libro del tutto originale sull'esilio, linguistico e non, scritto con un'intensità e una chiarezza che non si vedevano dai tempi di Vladimir Nabokov: un sorprendente atto di auto-riflessione e un'esplorazione provocatoria dell'appartenenza e della reinvenzione.