Resistencia: Poesie di protesta e rivoluzione

Recensioni dei lettori

La raccolta “Resistencia: Poems of Protest and Revolution” è apprezzata per le sue potenti poesie che affrontano i temi della resistenza, dell'identità e della giustizia sociale, mostrando una gamma diversificata di voci provenienti dall'America Latina. Il formato bilingue migliora l'accessibilità e l'apprezzamento per i lettori inglesi e spagnoli.

⬤ Poesia potente e commovente che affronta temi importanti come la resistenza, l'identità e la giustizia sociale.
⬤ Il formato bilingue permette ai lettori di apprezzare le lingue originali insieme alle traduzioni in inglese.
⬤ Vasta gamma di voci e poeti, tra cui scrittori noti ed emergenti provenienti da vari paesi dell'America Latina.
⬤ Profili completi di poeti e traduttori, che aggiungono contesto alla raccolta.
⬤ Introduzione coinvolgente di Julia Alvarez che dà il tono all'antologia.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare le poesie emotivamente intense e impegnative.
⬤ L'antologia può risultare esile per coloro che preferiscono raccolte più ampie.
⬤ Non tutti i lettori possono avere familiarità con i contesti storici e politici a cui si fa riferimento nelle poesie.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Resistencia: Poems of Protest and Revolution

Contenuto del libro:

Con una potente e toccante introduzione di Julia Alvarez, Resistencia: Poems of Protest and Revolution è una raccolta straordinaria, che affonda le sue radici in una forte tradizione di poesia di protesta e che si avvale della voce di icone del movimento e di alcuni degli scrittori più interessanti di oggi. I poeti di Resistencia esplorano temi femministi, queer, indigeni ed ecologici insieme a proteste storicamente importanti contro l'imperialismo, le dittature e la disuguaglianza economica.

All'interno di questa importante raccolta, i poeti che rappresentano tutti i Paesi dell'America Latina si confrontano con l'identità, il luogo e l'appartenenza, resistendo a facili definizioni per restituire un ritratto sfumato e complesso della lingua in rivolta. Inclusi in traduzione inglese accanto alla lingua originale, i cinquantaquattro poemi di Resistencia sono una testimonianza dell'arte della traduzione e dell'atto di resistenza.

Un team di traduttori all-star, tra cui l'ex Poeta Laureato degli Stati Uniti Juan Felipe Herrera insieme a giovani talenti emergenti, ha reso molte delle poesie disponibili per la prima volta a un pubblico di lingua inglese. Urgenti, tempestive e assolutamente essenziali, queste poesie ispirano tutti noi ad abbracciare il nostro io più impavido e a unirci contro ogni forma di tirannia e oppressione.