de Cmo Las Muchachas Garca Perdieron El Acento / Come le ragazze Garcia persero l'accento IR

Recensioni dei lettori

Il libro sembra avere una forte risonanza tra i lettori che si identificano con i temi dello spostamento culturale e dell'esperienza personale, in particolare tra gli immigrati latinoamericani. Combina elementi di fantasia con narrazioni storiche e profondità emotiva. Tuttavia, i lettori hanno espresso disappunto per la struttura della narrazione, trovandola spesso confusa e priva di una trama coesa.

⬤ Coinvolgente e relazionabile per chi ha un passato da immigrato.
⬤ Contenuti ben scritti e stimolanti.
⬤ Ricco sviluppo dei personaggi, soprattutto delle sorelle Garcia.
⬤ Approfondimenti culturali sull'esperienza dominicana negli Stati Uniti.
⬤ Raccomandazioni per l'uso educativo e per i lettori adulti.

⬤ Ordine confuso e non cronologico delle storie.
⬤ Mancanza di una trama generale, che lascia i lettori insoddisfatti.
⬤ Alcuni hanno trovato i temi troppo maturi o confusi per un pubblico più giovane.
⬤ Problemi di traduzione che sminuiscono la qualità letteraria del testo originale.
⬤ Delusione dei lettori che si aspettavano una continuazione delle opere precedenti.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

de Cmo Las Muchachas Garca Perdieron El Acento / How the Garcia Girls Lost the IR Accents

Contenuto del libro:

Quando le sorelle Garc a - Carla, Sandra, Yolanda e Sofia - e i loro genitori fuggono dalla Repubblica Dominicana in cerca di rifugio dalla persecuzione politica, trovano una nuova casa negli Stati Uniti. Ma la New York degli anni Sessanta è notevolmente diversa dalla vita privilegiata, anche se travagliata, che si sono lasciate alle spalle.

Sottoposte alla pressione di assimilarsi a una nuova cultura, le ragazze Garc a si raddrizzano i capelli, abbandonano la lingua spagnola e incontrano ragazzi senza accompagnatore. Ma per quanto si sforzino di prendere le distanze dalla loro isola natale, le sorelle non riescono a staccare il vecchio mondo dal nuovo.

Ciò che le sorelle hanno perso per sempre - e ciò che riescono a trovare - è rivelato in questo romanzo magistrale di uno dei più celebri romanzieri del nostro tempo.

DESCRIZIONE INGLESE DESCRIZIONE ESPAÑOL STRUGGENTE...

struggente... Potente... Cattura magnificamente l'esperienza di soglia del nuovo immigrato, dove il passato non è ancora un ricordo. --The New York Times Book Review

L'amato primo romanzo di Julia Alvarez dà voce a quattro sorelle che crescono in due culture. Le sorelle Garc a - Carla, Sandra, Yolanda e Sof a - e la loro famiglia devono fuggire dalla loro casa nella Repubblica Dominicana dopo che viene scoperto il ruolo del padre nel tentativo di rovesciare il brutale dittatore Rafael Trujillo. Arrivano a New York nel 1960 e vivono una vita molto diversa da quella che avevano vissuto nei Caraibi. Negli Stati Uniti, meravigliosi ma non sempre accoglienti, i genitori cercano di mantenere le loro vecchie abitudini mentre le ragazze cercano di trovare una nuova vita: lisciandosi i capelli e indossando la moda americana, e dimenticando lo spagnolo. Per loro è allo stesso tempo liberatorio e straziante trovarsi tra il vecchio e il nuovo mondo. Qui raccontano le loro storie sull'essere a casa - e non a casa - in America.