Nel tempo delle farfalle

Recensioni dei lettori

Il libro offre uno sguardo toccante e potente sulle sorelle Mirabal e sul regime oppressivo della Repubblica Dominicana sotto Trujillo, mescolando fatti storici e prospettive narrative delle sorelle. Mentre alcuni lettori hanno trovato la lettura accattivante ed educativa, altri hanno criticato alcuni aspetti della traduzione e dello stile di scrittura.

Il libro è considerato una lettura piacevole e informativa, soprattutto per chi è interessato alla narrativa storica sul passato oscuro della Repubblica Dominicana. Molti lettori hanno elogiato la capacità di Julia Alvarez di fondere la storia con la narrativa, rendendo i personaggi comprensibili e la narrazione toccante. Il romanzo evoca forti emozioni e mette in luce i sacrifici fatti per la libertà, rendendolo un'esperienza indimenticabile per molti.

Alcuni lettori hanno trovato la qualità della traduzione carente, con problemi di contesto e di accuratezza. La scrittura è stata descritta come semplicistica o troppo breve in alcune parti, il che ha sminuito la narrazione e la profondità del contesto storico. Inoltre, alcuni lettori hanno notato che il ritmo è stato laborioso in alcune sezioni e hanno auspicato uno sviluppo più robusto di alcuni personaggi, in particolare di Dedé.

(basato su 604 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In the Time of the Butterflies

Contenuto del libro:

Edizione cartonata da collezione del moderno classico Latinx di Julia Alvarez sulle quattro sorelle conosciute come Las Mariposas, o le Farfalle, che combatterono per liberare la Repubblica Dominicana dalla dittatura di Rafael Trujillo, con una nuova prefazione di Maxine Hong Kingston.

Edizione Penguin Vitae

È il 25 novembre 1960 e tre sorelle vengono ritrovate vicino alla loro Jeep distrutta in fondo a una scogliera di 150 metri sulla costa nord della Repubblica Dominicana. Il giornale ufficiale dello Stato riporta la loro morte come accidentale. Non menziona che una quarta sorella è viva. Né spiega che le sorelle erano tra i principali oppositori della dittatura del generale Rafael Lenidas Trujillo. Non è necessario. Tutti conoscono Las Mariposas, le Farfalle.

In questo straordinario romanzo, le voci di tutte e quattro le sorelle - Minerva, Patria, Mara Teresa e la sopravvissuta Ded - parlano attraverso i decenni per raccontare le loro storie, dalle cotte segrete alla corsa alle armi, e per descrivere gli orrori quotidiani della vita sotto il governo di Trujillo. Attraverso l'arte e la magia della narrazione di Julia Alvarez, le Farfalle martirizzate rivivono in questo romanzo di coraggio, amore e del costo umano dell'oppressione politica.

Penguin Vitae - tradotto in modo semplice come Penguin della propria vita - è una collana deluxe con copertina rigida di Penguin Classics che celebra un panorama dinamico e diversificato di narrativa classica e saggistica proveniente da settantacinque anni di pubblicazione di classici. Penguin Vitae offre ai lettori dei classici dal design accattivante che hanno segnato il corso della loro vita e invita nuovi lettori a scoprire questi doni letterari di ispirazione personale, impegno intellettuale e originalità creativa.