Racconti di Tarubadur: Folklore, fiabe e leggende dal Nord Africa e dall'Antico Egitto

Titolo originale:

Tarubadur Tales: Folklore, Fairy Tales and Legends from North Africa and Ancient Egypt

Contenuto del libro:

Il Sahara attraversa da est a ovest la parte più ampia dell'Africa, un vasto deserto che divide il continente in due regioni principali. Il Nordafrica è costituito dalla costa mediterranea dal Marocco all'Egitto e comprende la valle del fiume Nilo fino all'Etiopia. Grazie ai forti legami con il mondo mediterraneo e arabo, i nordafricani sentirono l'influenza del cristianesimo fin dal 300 d.C. e, nel 700, gran parte dell'area subì l'influenza dell'Islam.

Le popolazioni del Maghreb e del Sahara parlano vari dialetti di berbero e arabo e seguono quasi esclusivamente l'Islam. I gruppi linguistici arabo e berbero sono imparentati alla lontana, essendo entrambi membri della famiglia afroasiatica. I dialetti del Sahara sono generalmente considerati più conservatori di quelli delle città costiere. Nel corso degli anni, i popoli berberi sono stati influenzati da altre culture con cui sono entrati in contatto: Nubiani, Greci, Fenici, Egizi, Romani, Vandali, Arabi e, ultimamente, Europei. Le culture del Maghreb e del Sahara, quindi, combinano elementi di origine berbera, araba e delle zone limitrofe dell'Africa e non solo. Nel Sahara, la distinzione tra abitanti sedentari delle oasi e nomadi beduini e tuareg è particolarmente marcata.

I diversi popoli del Sahara sono solitamente classificati secondo linee etno-linguistiche. Nel Maghreb, dove le identità arabe e berbere sono spesso integrate, queste linee possono essere confuse. Alcuni nordafricani di lingua berbera possono identificarsi come "arabi" a seconda delle circostanze sociali e politiche, anche se un numero consistente di berberi, o Imazighen, ha mantenuto un'identità culturale distinta che in tempi recenti si è espressa come una chiara identificazione etnica con la storia e la lingua berbera. Gli africani nord-occidentali di lingua araba, indipendentemente dal loro background etnico, spesso si identificano con la storia e la cultura araba e possono condividere una visione comune con gli altri arabi. Questo, tuttavia, può escludere o meno l'orgoglio e l'identificazione con il berbero o con altre parti del loro patrimonio.

La Valle del Nilo che attraversa il Sudan settentrionale trae le sue origini dalle antiche civiltà dell'Egitto e del Kush. Nel corso dei secoli, gli egiziani hanno cambiato la loro lingua dall'egiziano all'arabo egiziano moderno, pur mantenendo un senso di identità nazionale che li ha storicamente distinti dagli altri popoli della regione. La maggior parte degli egiziani è musulmana sunnita e una minoranza significativa aderisce al cristianesimo copto. In Nubia, a cavallo tra Egitto e Sudan, una popolazione significativa conserva l'antica lingua nubiana ma ha adottato l'Islam. La parte settentrionale del Sudan ospita una popolazione musulmana in gran parte araba, ma più in basso nella Valle del Nilo si trovano le popolazioni nilotiche e nuba, in gran parte non musulmane.

Come sicuramente apprezzerete, questa ricca miscela di migrazioni e contatti ha influenzato profondamente la narrazione tra i vari gruppi culturali, etnici e religiosi del Nord Africa. C'è il solito mix di magia e animismo e un forte senso del dovere e della moralità, anche se questi sensi sono un po' diversi da alcune norme culturali dell'inizio del XXI secolo. C'è anche il consueto mix di forza e brutalità nel folklore e nelle fiabe, temi che abbiamo visto essere presenti in tutti i libri della serie Fireside.

Detto questo, come sempre, la selezione e l'adattamento di questi racconti è stata una gioia e una fatica, ma sempre una fatica d'amore.