Racconti della Terra degli Strigoi

Titolo originale:

Tales From The Land Of The Strigoi

Contenuto del libro:

Si dice che una caratteristica particolare della cultura rumena sia il rapporto tra il folklore e l'educazione classica e le arti. Ciò è in parte attribuito al carattere rurale della vita rumena, che ha prodotto una cultura tradizionale eccezionalmente vitale e creativa. I racconti del folklore rumeno sono stati il principale genere letterario fino al XVIII secolo, essendo sia una fonte di ispirazione per gli scrittori letterari sia un modo tradizionale di inquadrare la narrazione.

Le forti tradizioni popolari sono sopravvissute fino ad oggi grazie allo stesso carattere rurale delle comunità rumene. Le ricche tradizioni popolari della Romania sono state alimentate da molte fonti, alcune delle quali precedenti all'occupazione romana.

Gli adattamenti contenuti in questo libro provengono dalla tradizione ottocentesca di traduzione e interpretazione di diverse raccolte e collezioni. Si tratta di racconti tratti dai Fairy Books di Andrew Lang, di traduzioni di racconti più antichi da parte di Lucy Byng in Roumanian Stories, di racconti raccolti da Mite Kremnitz in Roumanian Fairy Tales e di leggende di Carmen Sylva (l'allora regina di Romania), Legends from River & Mountain.

A dire il vero, queste sono alcune delle storie più coinvolgenti che abbia letto da molto tempo a questa parte. La tradizione, la vitalità, traspaiono in questi racconti tradizionali e sono sicura che, come me, vi innamorerete di alcuni di questi meravigliosi personaggi.