Raccolta di poesie

Recensioni dei lettori

I recensori hanno generalmente elogiato il formato bilingue e la qualità della traduzione della poesia di C.P. Cavafy, sottolineando l'accessibilità che offre a chi non ha familiarità con il greco. Anche l'introduzione è considerata utile. Tuttavia, ci sono lamentele significative riguardo alla formattazione e alla leggibilità della versione Kindle.

⬤ Traduzione superiore e scorrevole che conserva l'immaginario originale.
⬤ Il formato bilingue (greco e inglese) migliora l'accessibilità.
⬤ L'introduzione fornisce un contesto utile.
⬤ Molti trovano la poesia bella ed emotivamente risonante.
⬤ Considerato una lettura obbligata per gli appassionati di poesia classica greca.

⬤ La versione Kindle presenta problemi di formattazione che ne rendono difficile la lettura.
⬤ Alcuni recensori suggeriscono che la traduzione inglese non è forte come altre.
⬤ Le pagine scannerizzate in alcune edizioni portano a una scarsa leggibilità.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione manchi della profondità emotiva del poema originale.

(basato su 42 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Collected Poems

Contenuto del libro:

"Un gentiluomo greco con un cappello di paglia, assolutamente immobile e leggermente inclinato rispetto all'universo". La famosa descrizione di E.

M. Forster di C. P.

Cavafy - il poeta greco moderno più conosciuto e amato - coglie perfettamente la prospettiva unica che Cavafy ha portato alla storia e alla geografia, alla sessualità e al linguaggio. Cavafy ha scritto di persone alla periferia, le cui identità religiose, etniche e culturali sono confuse, ed è stato uno dei pionieri nell'esprimere una sensibilità specificamente omosessuale. Le sue poesie presentano brevi e vivaci evocazioni di scene storiche e momenti sensuali, spesso infuse del suo caratteristico senso dell'ironia.

Esse lo hanno consacrato come uno dei poeti più importanti del XX secolo. L'unica edizione bilingue delle poesie raccolte di Cavafy attualmente disponibile, questo volume presenta il testo greco più autentico di ogni poesia mai pubblicata, insieme a una nuova traduzione inglese che trasmette magnificamente l'accento e il ritmo del tono di voce individuale di Cavafy. Inoltre, il volume comprende un'ampia introduzione di Peter Mackridge, note esplicative che illustrano i nomi storici greci e gli eventi a cui si fa riferimento nelle poesie, un elenco cronologico delle poesie e indici dei titoli greci e inglesi.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.