Poesie scelte di Cavafy

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Cavafy è ampiamente apprezzata per la sua profondità, il contesto storico e la risonanza emotiva. I recensori lodano la qualità delle traduzioni, sottolineando che, sebbene i diversi traduttori abbiano i loro meriti, questa edizione presenta intuizioni e dettagli unici che migliorano l'esperienza di lettura. L'opera di Cavafy è celebre per la sua atemporalità e per la sua capacità di evocare un'Alessandria ricca e immaginaria, intrisa di cultura greca classica. I lettori si sentono trasportati dalla poesia, trovandola commovente e stimolante. Nel complesso, il libro è altamente raccomandato a coloro che sono interessati a una poesia profonda e ben realizzata.

⬤ Traduzioni valide e approfondite, che spesso aggiungono dettagli unici.
⬤ La poesia di Cavafy è profondamente commovente e fa riflettere.
⬤ I temi sono senza tempo e mantengono una qualità di conversazione moderna.
⬤ Forte contesto storico e culturale fornito nell'opera.
⬤ Elogio delle note aggiuntive dell'edizione per una migliore comprensione.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare eccessivi i riferimenti culturali greci.
⬤ Alcuni lettori potrebbero preferire le traduzioni alternative a causa di piccoli confronti con altre traduzioni.
⬤ Alcuni aspetti delle poesie possono essere difficili da comprendere appieno senza una precedente conoscenza del background di Cavafy.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems of Cavafy

Contenuto del libro:

I versi incantati di una delle voci poetiche più caratteristiche del ventesimo secolo.

C. P. Cavafy è una delle voci più singolari e toccanti della poesia europea del XX secolo, che evoca un magico mondo interiore attraverso evocazioni liriche di passioni ricordate, monologhi immaginari e racconti drammatici dell'antico passato della sua nativa Alessandria. Personaggi dell'antichità parlano con interruzioni significative da parte dell'autore in poesie come "Anna Comnena" e "Tu non hai capito", mentre precisi momenti della storia sono visti con un senso di presagio, come in "Idi di marzo", "Il dio che abbandona Antonio" e "La scadenza di Nerone". Nelle poesie che attingono alla sua vita e al suo ambiente, Cavafy ricorda i tentativi illeciti o gli scorci di bei giovani in "Una notte", "Ho guardato tanto" e "L'entrata del caffè", e crea squisite miniature della vita quotidiana in "Un vecchio" e "Della bottega". Vincitore del prestigioso Harold Morton Landon Translation Award 2009.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.