C.P. Cavafy: Raccolta di poesie. - Edizione riveduta

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie di C.P. Cavafy, lodata per le belle traduzioni, la profondità tematica e la risonanza emotiva. I recensori sottolineano la qualità ossessionante delle poesie, le loro riflessioni sull'amore, la perdita e la storia, e la forza della traduzione di Keeley e Sherrard. Alcuni lettori apprezzano la voce unica di Cavafy e il modo in cui collega i temi antichi alle emozioni moderne. Tuttavia, ci sono alcune critiche riguardanti la ripetitività di alcune poesie e dubbi sull'accuratezza delle traduzioni, oltre alla percezione che sia necessaria una conoscenza culturale e storica più approfondita per apprezzare appieno alcune delle sue opere.

⬤ Bella poesia
⬤ voce elegante e unica
⬤ traduzioni forti e sensibili
⬤ temi emotivamente risonanti di amore, perdita e storia
⬤ impatto significativo sui lettori
⬤ accessibile anche a chi non legge il greco
⬤ un must per gli amanti della poesia e per gli appassionati di poesia modernista.

⬤ Alcune poesie possono essere ripetitive
⬤ alcuni riferimenti possono risultare oscuri senza una precedente conoscenza storica
⬤ occasionali dubbi sull'accuratezza delle traduzioni rispetto all'originale greco.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

C.P. Cavafy: Collected Poems. - Revised Edition

Contenuto del libro:

C. P.

Cavafy (1863-1933) visse in relativa oscurità ad Alessandria d'Egitto e un'edizione raccolta delle sue poesie fu pubblicata solo dopo la sua morte. Oggi, tuttavia, è considerato la figura più importante della poesia greca del XX secolo e le sue poesie sono considerate tra le più potenti della letteratura europea moderna. Questa è un'edizione ampiamente rivista delle acclamate traduzioni di Edmund Keeley e Philip Sherrard, che catturano la miscela di uso formale e idiomatico del linguaggio di Cavafy e conservano l'immediatezza del suo schietto trattamento dei temi omosessuali, la sua brillante ricostruzione della storia e le sue astute ironie politiche.

La risistemazione dell'intera edizione ha permesso ai traduttori di rivedere ogni poesia e di apportare le modifiche necessarie. George Savidis ha rivisto le note in base alla sua ultima edizione del testo greco.

A proposito della prima edizione: "La migliore versione inglese che probabilmente vedremo per qualche tempo". " --James Merrill, The New York Review of Books "Keeley e Sherrard sono riusciti nel miracolo di catturare questa voce sfuggente, inimitabile, indimenticabile.

È la voce più ossessionante che io conosca nella poesia moderna". "--Walter Kaiser, The New Republic?