Poesie scelte di C.P. Cavafy

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Selected Poems by C.P. Cavafy

Contenuto del libro:

C. P. Cavafy (1863-1933) è oggi considerato da molti il poeta greco più originale e influente di questo secolo. Le qualità della sua poesia che erano fuori moda durante la sua vita sono quelle che rendono la sua opera duratura: l'uso parsimonioso della metafora.

L'evocazione di ritmi parlati e colloquiali.

L'uso di modi epigrammatici e drammatici.

Il suo perfezionismo estetico.

Il suo trattamento franco di temi omosessuali.

Il suo senso brillantemente vivo della storia.

E il suo impegno per l'ellenismo, unito a un astuto cinismo nei confronti della politica.

Le traduzioni di Selected Poems sono completamente nuove. Rendendosi conto che il linguaggio di Cavafy è più vicino all'idioma parlato di quello di altri importanti poeti greci del suo tempo, e che le traduzioni precedenti non sono riuscite a catturare le qualità immediate e colloquiali della voce di Cavafy, Edmund Keeley e Philip Sherrard hanno reso le sue poesie più significative e caratteristiche in uno stile e in un ritmo tanto naturali e appropriati in inglese quanto quelli del poeta in greco.

Pubblicato originariamente nel 1972.

La Princeton Legacy Library si avvale della più recente tecnologia print-on-demand per rendere nuovamente disponibili libri precedentemente fuori catalogo della prestigiosa Princeton University Press. Queste edizioni conservano i testi originali di questi importanti libri e li presentano in edizioni resistenti in brossura e copertina rigida. L'obiettivo della Princeton Legacy Library è quello di aumentare notevolmente l'accesso al ricco patrimonio scientifico contenuto nelle migliaia di libri pubblicati dalla Princeton University Press fin dalla sua fondazione nel 1905.