Le poesie complete di Cavafy: Edizione ampliata

Recensioni dei lettori

Le recensioni della raccolta di poesie di C.P. Cavafy evidenziano la maestria e la profondità emotiva del poeta, con molti lettori che lodano la bellezza e l'acume della sua opera. La raccolta è apprezzata per i suoi temi storici e omoerotici, oltre che per la sua capacità di evocare sentimenti profondi. Tuttavia, alcuni lettori hanno trovato carenti alcuni aspetti della traduzione e hanno notato che alcune poesie potrebbero non risuonare con tutti, in particolare con chi non è interessato ai temi del desiderio o della storia.

⬤ Poesia ben scritta ed emotivamente toccante.
⬤ Approfondisce la cultura e la storia greca.
⬤ La raccolta offre un mix di opere giovanili e successive.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato le traduzioni, in particolare quella di Rae Dalven, belle ed evocative.
⬤ Aiuta a riscoprire temi senza tempo come la passione, il desiderio e l'esperienza umana.

⬤ Alcune traduzioni perdono le sfumature poetiche e la maestria dell'originale greco.
⬤ Alcuni temi, come l'omoerotismo, potrebbero non piacere a tutti i lettori.
⬤ La raccolta non è bilingue, cosa che alcuni lettori potrebbero preferire.
⬤ Alcuni critici sostengono che nelle traduzioni mancano elementi critici come la rima e il metro rigoroso.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Poems of Cavafy: Expanded Edition

Contenuto del libro:

Cavafy, il più importante poeta greco moderno, è un maestro nel presentare una scena, un sentimento intenso o un'idea in versi diretti e senza ornamenti. Molte poesie sono apertamente omosessuali.

Sessantatré nuove poesie tradotte sono state aggiunte all'edizione ampiamente lodata, che include il classico poema "Itaca". "Introduzione di W. H.

Auden. Traduzione di Rae Dalven.