C. P. Cavafy: Poesie raccolte - Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di C.P. Cavafy, tradotta da Keeley e Sherrard, è apprezzata per la sua bellezza e profondità emotiva, che cattura i temi dell'amore, della perdita e della gloria dell'antichità. I lettori apprezzano l'autenticità e l'eleganza delle traduzioni e notano che l'opera di Cavafy è molto coinvolgente e profonda. Tuttavia, alcuni lettori esprimono preoccupazione per la potenziale oscurità di alcuni riferimenti storici, che rendono le poesie meno accessibili a chi non ha familiarità con il contesto.

⬤ Poesia bella e profonda
⬤ traduzioni eccellenti che sono coinvolgenti ed eleganti
⬤ tratta i temi senza tempo dell'amore, della perdita e della storia
⬤ risuona emotivamente con i lettori
⬤ ottimo per gli appassionati di poesia modernista.

⬤ Alcuni riferimenti storici possono risultare oscuri
⬤ non tutti i lettori possono apprezzare i temi successivi quanto le opere precedenti
⬤ alcuni potrebbero trovare alcune traduzioni difficili se non hanno familiarità con il contesto greco originale.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

C. P. Cavafy: Collected Poems - Bilingual Edition

Contenuto del libro:

C. P.

Cavafy (1863-1933) visse in relativa oscurità ad Alessandria d'Egitto e un'edizione raccolta delle sue poesie fu pubblicata solo dopo la sua morte. Oggi, tuttavia, è considerato la figura più importante della poesia greca del XX secolo e le sue poesie sono considerate tra le più potenti della letteratura europea moderna. Questa edizione bilingue riveduta dei Collected Poems offre al lettore i testi originali greci di fronte a quelle che sono ormai riconosciute come le traduzioni standard in inglese della poesia di Cavafy.

È questa traduzione che meglio cattura la miscela di linguaggio formale e idiomatico del poeta e che conserva l'immediatezza del suo trattamento sempre più franco dell'erotismo omosessuale, la sua brillante ricostruzione della storia e le sue astute ironie politiche. Questa nuova edizione bilingue contiene anche le note dell'editore George Savidis e una nuova prefazione di Robert Pinsky.