Le poesie raccolte di C. P. Cavafy: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Aliki Barnstone della raccolta di poesie di C.P. Cavafy evidenziano la bellezza e la profondità dell'opera di Cavafy, nonché l'abile natura delle traduzioni di Barnstone. Molti lettori esprimono il desiderio di un'esperienza prolungata nella lettura delle poesie di Cavafy, definendole coinvolgenti e stimolanti. L'inclusione di note contestuali e di un'introduzione informativa migliora l'esperienza di lettura. Pur essendo nel complesso positivo, alcuni lettori hanno preferito le traduzioni precedenti per le loro sfumature poetiche.

⬤ Traduzioni belle e meditate di Aliki Barnstone che evidenziano la profondità e la sensibilità di Cavafy.
⬤ Include utili note storiche e contestuali che migliorano la comprensione.
⬤ Le poesie possono evocare nuovi significati alla rilettura, in particolare dopo aver affrontato i testi storici correlati.
⬤ Disposizione particolare delle opere edite e inedite presentate in ordine cronologico.
⬤ Ricca esplorazione della storia greca e della filosofia di vita, che si rivolge a un'ampia gamma di lettori.

⬤ Alcuni lettori ritengono che le traduzioni precedenti (ad esempio, di Keeley e Sherrard) siano leggermente superiori grazie alle loro sfumature poetiche.
⬤ La preferenza per le traduzioni può variare, portando a opinioni diverse sull'efficacia dell'opera di Barnstone rispetto ad altre.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Collected Poems of C. P. Cavafy: A New Translation

Contenuto del libro:

C.

P. Cavafy (1863-1933) ha scritto alcune delle poesie più potenti della storia.

La sua opera traduce in modo sorprendente la storia, il resoconto dei molti, in un documento personale individuale. Sebbene Cavafy sia perfidamente satirico, molte delle sue poesie si collocano in un paesaggio di intimità. Attingendo allo spettro dell'antica tradizione poetica greca, la sua poesia è comunque interiore, sia che si parli di un ricco ragazzo viziato che progetta di entrare in politica, sia che si parli di un giovane povero, emarginato, puro e bello, distrutto dalla povertà e dai costumi sociali prigioneristici.

In queste traduzioni scintillanti e liriche, corredate da un'introduzione e da dotte note finali scritte insieme a Willis Barnstone, Aliki Barnstone è stata fedele all'originale greco, cogliendo sia il canto di Cavafy sia il suo vernacolo in modi trascurati nelle traduzioni precedenti. Prestando molta attenzione al tono e alla dizione, ha impiegato il suo orecchio di poeta ben sintonizzato, facendo respirare ai versi di Cavafy una nuova musica in inglese.