Posta aerea: Le lettere di Robert Bly e Tomas Transtromer

Recensioni dei lettori

Il libro “Posta aerea” contiene le lettere scambiate tra i poeti Robert Bly e Tomas Transtromer, che mostrano la loro amicizia, le discussioni poetiche e gli approfondimenti sulle rispettive opere. Sebbene molti lettori lo trovino profondamente coinvolgente e ben presentato, alcuni ritengono che la corrispondenza sia troppo personale e possa non avere un interesse universale.

⬤ Esplorazione perspicace e coinvolgente dell'amicizia e della corrispondenza tra due rispettati poeti.
⬤ Ben presentato, con caratteri chiari e carta di qualità, migliora l'esperienza di lettura.
⬤ Offre una prospettiva unica sulla traduzione della poesia e sulle sfumature che essa comporta.
⬤ Cattura efficacemente il contesto storico e le riflessioni personali dei poeti.

⬤ Alcune lettere potrebbero essere troppo personali per interessare tutti i lettori.
⬤ Alcuni lettori ritengono che il contenuto non sia universalmente interessante e che avrebbe potuto beneficiare di un prestito in biblioteca anziché di un acquisto.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer

Contenuto del libro:

Le illuminanti lettere del poeta Robert Bly, vincitore del National Book Award, e del poeta Tomas Transtromer, vincitore del Premio Nobel.

Un giorno della primavera del 1964, il giovane poeta americano Robert Bly lasciò la sua fattoria rurale e guidò per 150 miglia fino alla biblioteca dell'Università del Minnesota a Minneapolis per procurarsi l'ultimo libro del giovane poeta svedese Tomas Transtromer. Quando Bly tornò a casa la sera stessa con una copia de Il cielo incompiuto di Transtromer, trovò ad attenderlo una lettera dell'autore.

Con questa straordinaria coincidenza come inizio, ciò che seguì fu una vibrante corrispondenza tra due poeti che sarebbero diventati contributori essenziali della letteratura mondiale. Airmail raccoglie più di 290 lettere, scritte dal 1964 al 1990, quando Transtromer fu colpito da un ictus che lo lasciò parzialmente paralizzato e diminuì la sua capacità di scrivere.

Nel corso della loro corrispondenza, i due poeti sono profondamente impegnati l'uno con l'altro e con il mondo più ampio: la guerra del Vietnam, le elezioni europee e americane e le lotte per guadagnarsi una vita da scrittore. Airmail illumina anche il lavoro di traduzione: Bly iniziò a tradurre le poesie di Transtromer in inglese e Transtromer iniziò a tradurre le poesie di Bly in svedese. La loro collaborazione si trasformò rapidamente in un'amicizia che dura da cinquant'anni.

Intenso, brillante e spesso divertente, Airmail offre un raro ritratto di due artisti che sono diventati parte integrante del genio dell'altro. Questa pubblicazione segna la prima volta che le lettere di Bly e Transtromer sono disponibili negli Stati Uniti.