Lorca e Jimenez: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano le traduzioni di Robert Bly delle poesie di Jimenez e Lorca, lodandone la bellezza e l'inclusione di versioni sia spagnole che inglesi. Molti lettori trovano che la raccolta sia un'ottima introduzione ai poeti, con un particolare apprezzamento per l'approccio di Bly al surrealismo. Tuttavia, ci sono opinioni contrastanti sulla qualità delle traduzioni, con alcuni che preferiscono altri traduttori.

Le traduzioni sono descritte come splendide e intriganti e forniscono una buona introduzione a Jimenez e Lorca. Il libro include sia la versione spagnola che quella inglese delle poesie, il che è apprezzato dai lettori bilingue. Molti recensori ritengono che la selezione di poesie sia ben selezionata e che rappresenti bene i poeti.

Alcuni lettori ritengono che le traduzioni di Bly non siano forti come quelle di altri traduttori, in particolare per Lorca. Un critico afferma che il lavoro di Bly potrebbe essere orientato verso le sue teorie, il che potrebbe non piacere a tutti.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lorca & Jimenez: Selected Poems

Contenuto del libro:

Una raccolta unica di poesie di due grandi poeti del XX secolo, con le versioni originali spagnole e le potenti traduzioni inglesi nelle pagine successive.

In una nuova prefazione, il curatore e traduttore Robert Bly esplora ciò che le poesie rivelano oggi sulla politica, lo spirito e lo scopo dell'arte.