Gli angeli che bussano alla porta della taverna: Trenta poesie di Hafez

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è stato accolto con favore per la sua traduzione moderna dell'opera di Hafez, che cattura l'arguzia e la profondità del poeta. Molti lettori ne apprezzano l'accessibilità e la risonanza emotiva delle poesie, anche se alcuni esprimono disappunto per la selezione limitata e sostengono che la traduzione possa mancare della musicalità dell'originale persiano.

⬤ Traduzione eccellente e moderna che cattura l'arguzia e il sarcasmo di Hafez.
⬤ Versi piacevolmente leggibili e privi di bagaglio soggettivo.
⬤ Accessibile a chi non ha familiarità con Hafez, rende le idee complesse più facili da capire.
⬤ Ricco di temi d'amore e spiritualità, affronta questioni morali e religiose.
⬤ Contiene ampie note che aiutano a contestualizzare la poesia.

⬤ Numero limitato di poesie incluse, che lasciano alcuni lettori desiderosi di saperne di più.
⬤ Alcuni critici sostengono che la traduzione perde la musicalità e la profondità dell'originale, risultando troppo letterale.
⬤ I lettori che non hanno familiarità con la cultura persiana potrebbero trovare alcuni riferimenti oscuri o impegnativi.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez

Contenuto del libro:

Uno dei nostri poeti più acclamati presenta l'opera del grande mistico e poeta persiano Hafez a un nuovo pubblico. Non c'è poeta nella nostra tradizione che porti con sé l'ammirazione e la devozione che i persiani hanno per Hafez.

I bambini imparano a cantare le poesie di Hafez in terza elementare e quasi ogni famiglia ha una copia della raccolta di Hafez sul tavolo della sala da pranzo. Robert Bly e il grande studioso di islamistica Leonard Lewisohn hanno lavorato per 15 anni a questo libro di Hafez, il primo che porta in inglese la sua agilità, il suo umorismo oltraggioso, le sue difese della vita privata di fronte ai fondamentalisti e la gioia delle sue poesie d'amore. Scrive nella forma ghazal, una delle più grandi invenzioni della storia della poesia.

Questo è il fratello minore e selvaggio di Rumi, ora reso in un inglese che rende visibile il suo genio. --Coleman Barks.