Mirabai: Poesie estatiche

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie spirituali attribuite alla poetessa hindi del XVII secolo Mirabai, tradotte da due importanti poeti americani. Pur ricevendo grandi apprezzamenti per le belle traduzioni e la rilevanza moderna, alcuni lettori esprimono insoddisfazione per alcune interpretazioni e per le questioni legate alle condizioni fisiche.

Le poesie sono tradotte in modo eccellente e sono descritte come altamente leggibili e stimolanti. Molti lettori trovano attraenti i temi dell'estasi e della spiritualità, e la presentazione fisica del libro, compresa la bella copertina, ne aumenta il fascino. È consigliato a chi è alla ricerca di ispirazione spirituale.

Alcuni lettori sono rimasti delusi dalle dimensioni del libro rispetto al suo prezzo, mentre altri hanno ritenuto che le traduzioni si discostino troppo dalle opere originali di Mirabai. Ci sono state anche lamentele sulle condizioni delle copie ricevute, alcune delle quali erano segnate e difficili da leggere, il che ha sminuito l'esperienza complessiva.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mirabai: Ecstatic Poems

Contenuto del libro:

Mirabai è una figura letteraria e spirituale di proporzioni leggendarie.

Nata principessa nella regione del Rajasthan nel 1498, Mira (come è più comunemente conosciuta) rifiutò il matrimonio che la sua famiglia reale le aveva combinato, celebrando invece il suo diritto all'indipendenza e l'intensa devozione a Krishna sia nella sua vita che nella sua poesia. In questa raccolta, Robert Bly e Jane Hirshfield, due dei migliori poeti americani, hanno creato vivaci versioni in inglese delle poesie di Mirabai, utilizzando immagini fresche e ritmi energici per renderle accessibili ai lettori moderni.