Mirabai: Poesie estatiche

Recensioni dei lettori

Il libro presenta traduzioni di poesie di Mirabai, che trasmettono temi di amore, spiritualità e desiderio. I lettori lo descrivono come bello e trasformativo, notando l'efficacia delle traduzioni e la profondità emotiva delle poesie. Tuttavia, alcuni suggeriscono di cercare traduzioni più lunghe e autentiche come alternativa.

⬤ Poesia bella e trasformativa
⬤ risuona profondamente con i temi dell'amore e della spiritualità
⬤ accessibile e facile da leggere
⬤ traduzioni ben formulate che evocano passione
⬤ il commento incluso migliora la comprensione.

⬤ Alcuni lettori preferiscono traduzioni più lunghe e autentiche
⬤ il sapore occidentalizzato potrebbe non piacere a tutti
⬤ alcuni lettori ritengono che la vera comprensione della poesia possa richiedere una traduzione più diretta.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mirabai: Ecstatic Poems

Contenuto del libro:

Mirabai è una figura letteraria e spirituale leggendaria.

Nata principessa nel Rajasthan nel 1498, Mira (come è più comunemente conosciuta) rifiutò il matrimonio che la sua famiglia reale le aveva combinato, celebrando invece il suo diritto all'indipendenza e l'intensa devozione a Krishna sia nella sua vita che nella sua poesia. In questa raccolta, due acclamati poeti, Robert Bly e Jane Hirshfield, hanno creato vivaci versioni in inglese delle poesie di Mirabai, utilizzando immagini fresche e ritmi energici per renderle accessibili ai lettori moderni.