Poesie occasionali e scherzose

Titolo originale:

Occasional and Joke Poems

Contenuto del libro:

Parallelamente alle sue poesie più famose sugli edifici di San Pietroburgo, sulle rive del Mar Nero e sulle strade di Voronezh, Mandelstam scrisse molte poesie brevi e spontanee sui suoi amici, sui suoi nemici e sugli eventi quotidiani nel corso della sua intera vita di scrittore. Sebbene la sua traiettoria poetica, politica e personale fosse solitaria, egli aveva in realtà una personalità conviviale e gregaria, di cui queste poesie sono un prodotto. Questo volume le raccoglie per la prima volta in inglese, con un'introduzione e note di contesto. Il volume offre una nuova prospettiva su questo poeta il cui senso del passato, del presente e del futuro non è secondo a nessuno.

Elogi per Concerto alla stazione ferroviaria:

A mio parere, questa è la migliore “selezione” di Mandelstam e deve essere presente sugli scaffali delle librerie di chiunque sia interessato ai versi russi del XX secolo”.

-Ross Cogan, Poetry Wales.

“Le traduzioni di Mandelstam di Alistair Noon sono un importante contributo allo studio e all'apprezzamento di questa scrittrice vitale”.

-Anton Romanenko, B O D Y

“Noon replica audacemente le strofe formali di Mandelstam, usando rime oblique con una freschezza di dizione che impedisce alle poesie di sembrare mai una traduzione”.

-Henry King, Glasgow Review of Books.