Arcaista modernista

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Modernist Archaist

Contenuto del libro:

Distribuito dalla University of Nebraska Press per Whale and Star Press.

Modernist Archaist offre una selezione completa in lingua inglese della poesia di Osip Mandelstam, curata dallo studioso russo Kevin M. F. Platt, che contribuisce anche con un illuminante saggio. Le nuove traduzioni di importanti poeti contemporanei, unite a un'eccezionale selezione di traduzioni precedenti, rappresentano l'interpretazione più aggiornata dell'opera di Mandelstam.

Osip Mandelstam (1891-1938), uno dei poeti più significativi della letteratura russa del XX secolo, ne ha incarnato più di ogni altro i profondi paradossi. Era un ebreo nato in Polonia che divenne un importante poeta russo. Era un modernista convinto, tuttavia fedele ai grandi esempi e alle forme rigorose della tradizione letteraria del passato. Soprattutto, era un ribelle e un pensatore radicale che alla fine fu perseguitato a morte come "nemico" della società rivoluzionaria sovietica. Tuttavia, sebbene la poesia di Mandelstam sia stata testimone delle convulsioni della cultura e della politica russa del XX secolo, non era affatto limitata o definita da questi contesti storici. In una prima dichiarazione del suo credo creativo Mandelstam scrisse: "per un artista, una visione del mondo è uno strumento o un mezzo, come un martello nelle mani di un muratore, e l'unica realtà è l'opera d'arte stessa". Le poesie proposte in questo volume, di cui circa la metà in traduzioni inedite, presentano una panoramica delle principali opere di Mandelstam. I materiali introduttivi includono un saggio sulla sua vita e sulla sua poesia.