I secoli mi circondano di fuoco: poesie scelte di Osip Mandelstam. edizione bilingue inglese-russo

Recensioni dei lettori

Il libro offre una valida traduzione della poesia di Mandelstam, fornendo una visione della complessità della sua opera attraverso un'introduzione ben fatta e l'inclusione di testi originali russi. Pur presentando una traduzione complessivamente solida, ci sono piccole perplessità riguardo al paragone fatto tra Mandelstam e Ezra Pound.

La traduzione viene elogiata per la sua leggibilità e fedeltà, che consente un impegno più profondo con la poesia di Mandelstam. L'introduzione è considerata di prim'ordine, in quanto discute efficacemente i problemi di interpretazione e utilizza le fonti russe. Il formato in doppia lingua (russo e inglese) incoraggia i lettori a esplorare il testo originale.

Il lettore critica il paragone dell'autore tra Mandelstam e Ezra Pound, ritenendolo perplesso e non del tutto appropriato. Il collegamento tracciato può mettere in ombra la visione etica e mistica unica di Mandelstam.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition

Contenuto del libro:

Osip Mandelstam (1891-1938) è considerato uno dei poeti più influenti del XX secolo.

Questa raccolta, compilata, tradotta e curata dal poeta e studioso Ian Probstein, offre al pubblico anglofono una potente selezione delle poesie più amate e struggenti di Mandelstam. Sia gli studiosi che i lettori generici potranno acquisire una comprensione più profonda della sua poetica, poiché Probstein colloca ogni poesia nel suo contesto storico e letterario.

Le traduzioni in inglese qui presentate sono così profondamente immerse nelle fonti e nella lingua russa attraverso l'orecchio di un Probstein nato in Russia e che ha trascorso la maggior parte della sua vita adulta negli Stati Uniti, che offrono ai lettori un Mandelstam inedito in tutte le traduzioni precedenti.