I libri di lavoro di Voronezh

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Voronezh Workbooks

Contenuto del libro:

Osip Mandelstam trascorse tre anni in esilio interno nella città di Voronezh, nella Russia sud-occidentale, dopo che nel 1934 qualcuno della sua cerchia di conoscenti aveva informato le autorità sovietiche del suo "Epigramma di Stalin". Le novanta poesie che vi scrisse rappresentano l'apice della sua produzione poetica e testimoniano la costante indipendenza mentale di Mandelstam e la sua preoccupazione per la libertà di pensiero. In modo più nascosto e controverso, tuttavia, esse portano anche i segni dei tentativi di Mandelstam di reinserirsi in qualche modo nella società sovietica. Oltre a tutte le poesie che, secondo gli editori russi, costituiscono la sequenza che Mandelstam avrebbe voluto vedere stampata, questa edizione include le principali varianti ed esclusioni conservate nei manoscritti e nella memoria della moglie ed esecutrice di Mandelstam, Nadezhda.

Elogi per Concerto alla stazione ferroviaria:

A mio parere, questa è la migliore "selezione" di Mandelstam e deve essere presente negli scaffali di chiunque abbia interesse per i versi russi del XX secolo".

-Ross Cogan, Poetry Wales.

"Le traduzioni di Mandelstam di Alistair Noon sono un importante contributo allo studio e all'apprezzamento di questa scrittrice vitale". -Anton Romanenko, B O D Y

"Noon replica audacemente le strofe formali di Mandelstam, usando rime oblique con una freschezza di dizione che impedisce alle poesie di sembrare mai una traduzione". -Henry King, Glasgow Review of Books.