Penna di ferro: la prosa americana e la Bibbia di Re Giacomo

Recensioni dei lettori

Pen of Iron: American Prose and The King James Bible” di Robert Alter esplora la profonda influenza della Bibbia di Re Giacomo sulla letteratura americana, analizzando opere notevoli di autori come Melville, Faulkner, Hemingway e Bellow. Il libro è apprezzato per la sua profonda analisi e leggibilità, ma alcuni recensori lo ritengono più adatto a chi ha familiarità con la letteratura discussa e criticano la formattazione elettronica del testo.

Il libro è perspicace e profondamente analitico e offre una prospettiva unica sull'intersezione tra la letteratura americana e la Bibbia di Re Giacomo. I recensori lodano le brillanti intuizioni di Alter, in particolare per quanto riguarda “Moby Dick” e le opere di Faulkner, e ne sottolineano l'accessibilità nonostante la natura scientifica. È considerato una lettura essenziale per gli studenti di letteratura americana.

Alcuni lettori ritengono che il contenuto sia arido per un pubblico generico e che richieda una certa familiarità con la letteratura per apprezzare appieno l'analisi. Ci sono lamentele significative per la scarsa formattazione elettronica, che ha reso il testo difficile da leggere e da navigare.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pen of Iron: American Prose and the King James Bible

Contenuto del libro:

Come la Bibbia di Re Giacomo ha influenzato lo stile del romanzo americano, da Melville a Cormac McCarthy

Il linguaggio semplice ma grandioso della Bibbia di Re Giacomo ha pervaso la cultura americana fin dalle origini, e la sua potente eloquenza continua a farsi sentire anche oggi. In questo libro, l'acclamato traduttore biblico e critico letterario Robert Alter ripercorre alcuni dei modi affascinanti in cui i romanzieri americani - da Melville, Hemingway e Faulkner a Bellow, Marilynne Robinson e Cormac McCarthy - hanno attinto alle ricche risorse stilistiche della Bibbia canonica inglese per modellare i propri stili fortemente risonanti e le proprie visioni distintive della realtà.

Mostrando i modi radicalmente diversi in cui le parole, gli idiomi, la sintassi e le cadenze di questa Bibbia si intrecciano in Moby-Dick, Absalom, Absalom!, The Sun Also Rises, Seize the Day, Gilead e The Road, Alter rivela l'ampia varietà di possibilità stilistiche e immaginative che i romanzieri americani hanno trovato nelle Scritture. Allo stesso tempo, Alter dimostra l'importanza di osservare da vicino lo stile delle opere letterarie, sostenendo che lo stile non è semplicemente un fenomeno estetico, ma è il mezzo stesso attraverso cui gli scrittori concepiscono i loro mondi.