Il libro dei Salmi: Una traduzione con commento

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua traduzione poetica e perspicace dei Salmi da parte di Robert Alter, con un commento lodevole che migliora la comprensione del testo. Tuttavia, l'edizione Kindle soffre di diversi problemi di formattazione che ostacolano l'esperienza di lettura, portando a recensioni contrastanti sull'accessibilità e la fruibilità del formato digitale.

⬤ Traduzione squisita e stimolante che rimane fedele alla natura poetica dei Salmi.
⬤ Il commento è ben fatto e aggiunge profondità allo studio del testo.
⬤ La traduzione è lodata per la sua chiarezza, qualità poetica e accuratezza.
⬤ Le intuizioni di Alter sulla poesia ebraica e sul contesto biblico sono apprezzate dai lettori.
⬤ Il design del libro fisico è visivamente accattivante e ben organizzato.

⬤ La versione Kindle presenta notevoli problemi di formattazione, tra cui la riproduzione del testo come immagine, la numerazione problematica dei versi e la mancanza di collegamenti tra versi e note.
⬤ Alcuni lettori trovano lo stile di traduzione eccessivamente complesso o tortuoso rispetto a traduzioni più convenzionali.
⬤ Alcuni lettori si sono detti delusi dalla profondità dei commenti su alcuni aspetti scientifici dei Salmi.

(basato su 147 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Psalms: A Translation with Commentary

Contenuto del libro:

Pietra miliare del canone scritturale, il Libro dei Salmi è stato fonte di conforto e gioia per innumerevoli lettori nel corso dei millenni.

Questa poesia senza tempo è splendidamente realizzata da uno studioso la cui traduzione dei Cinque Libri di Mosè è stata salutata come una "manna dal cielo" da Seamus Heaney e un "capolavoro" da Robert Fagles. Il Libro dei Salmi di Alter cattura la semplicità, la fisicità e la potenza ritmica dell'ebraico, restituendo la notevole eloquenza di questi antichi poemi.

Il suo commento dotto e perspicace illumina le oscurità del testo.