I libri della saggezza: Giobbe, Proverbi ed Ecclesiaste: Una traduzione con commento

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di traduzioni e commenti sulla letteratura sapienziale della Bibbia, in particolare su Giobbe, Proverbi ed Ecclesiaste. Le traduzioni di Robert Alter sono apprezzate per la loro chiarezza, la qualità poetica e l'accattivante commento che fornisce una nuova prospettiva sui testi antichi. Le recensioni riflettono sulla profondità della ricerca e sull'accessibilità della prosa sia per i lettori profani che per gli accademici.

⬤ Eccellente qualità della traduzione con un linguaggio poetico e chiaro.
⬤ Commenti perspicaci e informativi che migliorano la comprensione.
⬤ Coinvolge i lettori con nuove prospettive sulla letteratura sapienziale biblica.
⬤ Il confronto con altre traduzioni, come la King James Version, mostra i punti di forza unici del lavoro di Alter.
⬤ Gli utenti hanno notato una produzione di libri di alta qualità.

⬤ Le note a piè di pagina mancano di funzionalità di collegamento nella versione Kindle, rendendo la navigazione macchinosa.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il materiale troppo erudito o denso per una lettura casuale.
⬤ Chi ha familiarità con la King James Version potrebbe non notare la sua bellezza poetica in alcune parti della traduzione di Alter.
⬤ Alcuni utenti hanno ritenuto che il libro fosse troppo pubblicizzato e che non avesse soddisfatto le loro alte aspettative.

(basato su 71 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary

Contenuto del libro:

Nella nuova e coraggiosa traduzione di Robert Alter sono raccolte alcune delle opere più magnifiche della letteratura mondiale.

La stupefacente poesia del Libro di Giobbe è restituita ai suoi potenti significati e ritmi antichi. Il racconto della creazione, nella sua Voce dal turbine, è bellissimo e incendiario.

Al contrario, un sereno fatalismo soffonde l'Ecclesiaste di una tranquilla bellezza, e le pungenti massime dei Proverbi impartiscono una saggezza mondana satiricamente sagace. Ognuno di questi libri affronta la saggezza universale secondo cui i giusti prosperano e i malvagi soffrono in un ordine morale razionale e insieme sono essenziali per l'antico canone che è la Bibbia ebraica.