L'arte della traduzione della Bibbia

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un forte apprezzamento per il libro di Robert Alter sulla traduzione della Bibbia, sottolineando le sue intuizioni sulle sfumature della traduzione della Bibbia ebraica in inglese. Se da un lato molti lettori ammirano la dedizione dell'autore nel preservare la maestria e le qualità letterarie del testo originale, dall'altro alcune critiche sottolineano una percezione di presunzione e un'inclinazione a respingere le traduzioni moderne. Nel complesso, il libro è considerato un contributo prezioso alla comprensione della traduzione biblica.

I lettori trovano le spiegazioni di Alter affascinanti e istruttive, soprattutto per quanto riguarda le complessità della traduzione dell'ebraico biblico. Si apprezza la sua dedizione alla fedeltà al testo originale e alla qualità lirica dell'ebraico. Il libro è ben scritto e accessibile anche ai non esperti, il che lo rende una risorsa preziosa sia per gli studiosi che per i lettori profani. Molti lo lodano anche perché incoraggia una riflessione più profonda e un apprezzamento della traduzione della Bibbia.

I critici sostengono che Alter si presenta come presuntuoso e sprezzante nei confronti di altre traduzioni, in particolare quelle moderne, che ritiene ingiustamente criticate. Secondo alcuni lettori, il suo lavoro avrebbe potuto beneficiare di una conclusione più forte. Ci sono anche preoccupazioni per la sua occasionale mancanza di chiarezza riguardo a specifici riferimenti testuali.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Art of Bible Translation

Contenuto del libro:

In questo breve libro, il pluripremiato traduttore biblico Robert Alter offre un resoconto personale e appassionato di ciò che ha imparato sull'arte della traduzione biblica durante i due decenni trascorsi a completare la propria versione inglese della Bibbia ebraica.

Mostrando perché la Bibbia e il suo significato possono essere portati in vita in inglese solo ricreando il sottile e potente stile letterario del testo originale, Alter discute i principali aspetti dell'ebraico biblico che ogni traduttore dovrebbe cercare di riprodurre: la scelta delle parole, la sintassi, i giochi di parole e di suoni, il ritmo e il dialogo. In questo modo, Alter fornisce un'introduzione illuminante e accessibile allo stile biblico che offre anche spunti di riflessione sull'arte della traduzione ben oltre la Bibbia.