Genesi: Traduzione e commento

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti della traduzione e del commento di Robert Alter sulla Genesi sono in gran parte positive, e ne sottolineano l'approccio letterario, il commento approfondito e lo stile di traduzione unico. Molti lettori l'hanno trovata illuminante e una risorsa preziosa per comprendere la Genesi sia come testo di fede che come opera letteraria. Tuttavia, ci sono alcune critiche riguardanti la sua complessità, i problemi di stampa con le maiuscole e le carenze percepite nel commento.

⬤ La traduzione di Alters è lodata per il suo approccio letterario, che rende la Genesi più coinvolgente e stimolante.
⬤ Il commento fornisce approfondimenti sulle tecniche narrative e sul contesto storico.
⬤ Molti lettori apprezzano la chiarezza con cui Alter trasmette la bellezza dell'originale ebraico.
⬤ Le ampie note a piè di pagina sono considerate preziose per la comprensione del testo.
⬤ È considerato una grande risorsa sia per lo studio accademico che per l'esplorazione personale della fede.

⬤ Alcuni lettori trovano il testo eccessivamente complesso e difficile da comprendere senza conoscenze preliminari o assistenza.
⬤ L'edizione in brossura ha dei cappucci che distraggono e oscurano il testo.
⬤ Le critiche al commento sottolineano le lacune percepite nell'affrontare temi teologici chiave ed elementi narrativi significativi.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione manchi di citazioni per alcune affermazioni di Alter, sollevando scetticismo sulle sue interpretazioni.

(basato su 92 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Genesis: Translation and Commentary

Contenuto del libro:

La Genesi inizia con la creazione del cielo e della terra e di tutta la vita e termina con l'immagine di una mummia, quella di Giuseppe, in una bara. In mezzo ci sono molte delle storie primordiali della cultura occidentale: La cacciata di Adamo ed Eva dal giardino dell'Eden, l'uccisione di Abele da parte di Caino, Noè e il diluvio, la distruzione di Sodoma e Gomorra, il legame di Abramo con Isacco, l'alleanza tra Dio e Abramo, la benedizione di Giacobbe da parte di Isacco al posto di Esaù, la saga di Giuseppe e dei suoi fratelli.

Nella brillante traduzione di Robert Alter, queste storie si fondono in una potente narrazione delle tortuose relazioni tra padri e figli, mariti e mogli, fratelli maggiori e minori, Dio e il suo popolo eletto, il popolo di Israele e i suoi vicini. La traduzione di Alter onora i significati e le strategie letterarie dell'ebraico antico e li trasmette in una fluente prosa inglese.

Recupera una Genesi con la continuità di temi e motivi di un libro interamente concepito e pienamente realizzato. Il suo commento perspicace e informato illumina il libro in tutte le sue dimensioni.