L'arte della traduzione della Bibbia

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le intuizioni di Robert Alter sulle sfide e l'arte di tradurre la Bibbia ebraica in inglese. Sottolinea l'importanza di preservare le qualità letterarie del testo originale e critica molte traduzioni esistenti per le loro inadeguatezze.

** Fornisce una traduzione fedele e ricca di sfumature della Bibbia ebraica. ** Offre spunti affascinanti sulla filosofia e sulle sfide della traduzione biblica. ** Coinvolge i lettori, compresi i non addetti ai lavori e gli studiosi, con il suo stile di scrittura accessibile e comprensibile. ** Evidenzia la maestria letteraria del testo originale ebraico, compresi il ritmo, il gioco di parole, la paratassi e il gioco di suoni. ** Incoraggia i lettori ad apprezzare la complessità e la bellezza della lingua ebraica.

** Alcuni lettori ritengono che Alter si mostri presuntuoso ed eccessivamente critico nei confronti di altre traduzioni. ** I critici sostengono che la mancanza di chiarezza su ciò che costituisce l'“originale ebraico” è problematica. ** Il libro è criticato per i lunghi paragrafi che possono ostacolare la leggibilità. ** La preferenza di Alter per le traduzioni simili alla KJV potrebbe non piacere a tutti i lettori. ** Alcuni potrebbero ritenere che l'attenzione ai dispositivi letterari metta in ombra gli elementi narrativi o teologici più ampi.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Art of Bible Translation

Contenuto del libro:

Dal vincitore del National Jewish Book Award alla carriera, un racconto "estremamente divertente e irriverente" (Adam Gopnik, New Yorker) sull'arte di tradurre la Bibbia ebraica in inglese.

In questo breve libro, il pluripremiato traduttore biblico e acclamato critico letterario Robert Alter offre un resoconto personale e appassionato di ciò che ha imparato sull'arte della traduzione della Bibbia nei due decenni trascorsi a completare la propria versione inglese della Bibbia ebraica.

La formazione letteraria di Alter gli ha dato il vantaggio di capire che una traduzione della Bibbia può trasmettere il significato del testo solo cercando di catturare il potente e sottile stile letterario dell'ebraico biblico, cosa a cui le moderne versioni inglesi non rendono giustizia. Lo stile della Bibbia, scrive Alter, "non è una sorta di abbellimento estetico del 'messaggio' della Scrittura, ma il mezzo vitale attraverso il quale viene trasmessa la visione biblica di Dio, della natura umana, della storia, della politica, della società e del valore morale". E, come sapevano i traduttori della King James Version, l'autorità della Bibbia è inseparabile dalla sua autorità letteraria.

Per queste ragioni, la Bibbia può essere resa viva in inglese solo ricreando il suo virtuosismo letterario, e Alter discute i principali aspetti dello stile della Bibbia ebraica che ogni traduttore dovrebbe cercare di riprodurre: la scelta delle parole, la sintassi, i giochi di parole e di suoni, il ritmo e il dialogo. In questo modo, fornisce un'introduzione illuminante e accessibile allo stile biblico che offre anche spunti di riflessione sull'arte della traduzione ben oltre la Bibbia.