Forte come la morte è l'amore: Il Cantico dei Cantici, Ruth, Ester, Giona e Daniele, una traduzione con commento

Recensioni dei lettori

Le traduzioni e i commenti di Robert Alter sull'Antico Testamento sono apprezzati per la loro leggibilità, l'analisi approfondita e la dedizione alle sfumature dei testi ebraici originali. Molti lettori apprezzano il suo approccio letterario, che rivela la poesia e i temi all'interno delle Scritture, fornendo al contempo il contesto storico. Tuttavia, alcune critiche menzionano le imprecisioni di alcune traduzioni e la mancanza di riferimenti scientifici, che possono ostacolare un'esplorazione più approfondita del testo.

Le traduzioni di Alter sono scritte in modo eccellente, perspicaci e accessibili sia agli studiosi che ai non specialisti. Le sue note a piè di pagina offrono preziose indicazioni su generi e temi. I lettori trovano che il suo commento approfondisce la comprensione del contesto biblico e apprezza le qualità letterarie dei testi.

Alcuni recensori criticano specifiche imprecisioni di traduzione, in particolare nel Cantico dei Cantici, suggerendo che alcune scelte di parole alterano i significati. Si nota l'assenza di riferimenti ad altre interpretazioni accademiche, il che pone delle sfide ai lettori che desiderano approfondire il materiale.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Contenuto del libro:

Il Cantico dei Cantici. Ruth.

Ester. Giona e Daniele offrono ai lettori una gamma di piaceri solitamente non associati alla Bibbia. Distanti nel tempo dai Cinque Libri di Mosè quanto Updike da Shakespeare, questi libri tardo-biblici sono opere letterarie innovative e divertenti.

Le donne sono spesso al centro della scena. Il Cantico dei Cantici è una celebrazione dell'amore giovanile, francamente sensuale, senza alcun riferimento a Dio o all'alleanza. Offre alcune delle più belle poesie d'amore del mondo antico.

Anche la storia dell'astuto trionfo della regina Ester è un intrattenimento laico, con chiare tracce di farsa e di sorniona commedia sessuale. Il personaggio di Ruth incarna le virtù della lealtà, dell'amore e della carità in un mondo armonioso. L'enigma sostituisce l'armonia nei febbrili sogni notturni di Daniel.

La stranezza apocalittica di Daniele riecheggia in opere che vanno dal Libro delle Rivelazioni del Nuovo Testamento ai testi di Bob Dylan. E Giona, il racconto di un pesce gigante che, per ordine di Dio, inghiotte il profeta e lo imprigiona nelle sue buie e umide viscere per tre giorni, si conclude con una domanda che rimane senza risposta, lasciando il lettore a riflettere sui molti limiti del genere umano.