Metamorfosi

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Lombardo delle Metamorfosi di Ovidio sono ampiamente positive e ne lodano la chiarezza, la leggibilità e la natura coinvolgente, rendendola una scelta popolare sia per lo studio che per la lettura occasionale. I lettori apprezzano l'impaginazione, la categorizzazione dei racconti e l'idioma moderno utilizzato nella traduzione. Tuttavia, alcuni utenti hanno notato problemi come la mancanza di numeri di riga, che ne ostacola l'uso in ambito accademico.

Traduzione chiara e coinvolgente, facile da capire, ben strutturata con sottosezioni, ottima per una lettura informale, ben impaginata con caratteri generosi, amata sia dagli studenti che dai lettori generici, collega termini moderni a storie classiche.

Mancano i numeri di riga, il che lo rende meno utile per le discussioni in classe e i confronti accademici; alcuni lettori ritengono che non sia adatto come testo introduttivo per chi non ha familiarità con la mitologia greca.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Metamorphoses

Contenuto del libro:

Le Metamorfosi di Ovidio ottengono il loro ideale araldo del XXI secolo nella coraggiosa traduzione di Stanley Lombardo di una fonte dell'arte e della letteratura occidentale che troppo spesso viene trattata, anche dai poeti, come un mero veicolo per le decine di miti che rifonde e trasmette piuttosto che come un'opera d'arte unitaria con ambizioni epiche proprie. È improbabile che tali idee sbagliate sopravvivano alla lettura della resa di Lombardo, che rispecchia vividamente la brutalità, la tristezza, la comicità, l'ironia, la tenerezza e l'inquietudine del vasto mondo di Ovidio, così come il ritmo senza sforzo del poema. Sotto l'incantesimo di Lombardo, né Argo né gli altri devono temere di appisolarsi.

La traduzione è accompagnata da un'esilarante Introduzione di W. R. Johnson che svela e riannoda molti dei temi più importanti del poema e mostra come il poeta ottiene alcuni dei suoi effetti più brillanti.

Sono inoltre inclusi un indice analitico, un catalogo delle trasformazioni e un glossario.