Fasti

Recensioni dei lettori

I “Fasti” di Ovidio sono considerati un'opera preziosa ma meno avvincente rispetto alle sue più famose “Metamorfosi”. Esplora le feste e la mitologia romana attraverso una traduzione in prosa, che alcuni lettori trovano utile per la comprensione, ma priva della bellezza poetica dell'originale latino. L'edizione è apprezzata per l'accurato glossario, le note e l'accessibilità generale sia per i lettori occasionali che per gli studiosi. Tuttavia, si riconosce che il contenuto può confondere chi non ha familiarità con la storia romana e si rilevano problemi con le scelte grammaticali della traduzione. Inoltre, alcuni lettori esprimono disappunto per la mancanza di mappe e per il macchinoso sistema di note.

** Traduzione in prosa chiara e comprensibile, che la rende accessibile ai lettori generici e ai neofiti. ** Un ampio glossario e note esplicative dettagliate aiutano la comprensione del testo. ** Fornisce preziosi approfondimenti sulle feste e sulla mitologia romana, utili sia ai lettori occasionali che agli studenti. ** Offre un interessante commento sul contesto culturale dell'epoca di Ovidio.

** La traduzione soffre talvolta di una grammatica scadente e di una formulazione goffa. ** Il contenuto può confondere i lettori che non hanno familiarità con la mitologia romana e i riferimenti culturali. ** Copre solo metà dell'anno, mancando gli ultimi sei mesi di feste. ** Problemi di formattazione, come la collocazione delle note a piè di pagina alla fine del libro, rendono complicato consultare le note relative durante la lettura.

(basato su 37 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

“I tempi e le loro ragioni, disposti in ordine attraverso l'anno latino, e le costellazioni affondate sotto la terra e risorte, io canterò”.

Il calendario poetico dell'anno romano di Ovidio è sia un resoconto giorno per giorno delle feste e delle osservanze e delle loro origini, sia un delizioso racconto di miti e leggende associati a date particolari. Scritto negli ultimi anni dell'imperatore Augusto e interrotto quando l'imperatore mandò il poeta in esilio, il tono del poema spazia dalla tragedia alla farsa e l'argomento trattato va dall'astronomia e dagli oscuri rituali alla storia romana e alla mitologia greca. Tra le storie che Ovidio racconta a lungo ci sono quelle di Arione e del delfino, dello stupro di Lucrezia, dello scudo caduto dal cielo, delle avventure della sorella di Didone, del viaggio della Grande Madre a Roma, dell'uccisione di Remo, degli uccelli succhiasangue e della figlia assassina del re Servio. Il poema racconta anche una serie di usanze e credenze, come la sfortuna di sposarsi a maggio.

Questa nuova e vivace edizione di Anne e Peter Wiseman è l'unica traduzione moderna in prosa dei Fasti di Ovidio e anche la più accurata. I Wiseman includono anche un'introduzione informativa al calendario, numerose note utili, un indice dettagliato dei nomi e un glossario dei termini latini.

Informazioni sulla collana: Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.