Le poesie d'amore

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di opere di Ovidio, incentrate in particolare sui temi dell'amore e del romanticismo, presentate in una traduzione che è generalmente apprezzata per la sua accessibilità, anche se le opinioni variano sulla sua fedeltà all'originale latino.

I lettori apprezzano la traduzione accessibile, che cattura l'arguzia e il fascino di Ovidio. È stata lodata come piacevole e adatta a chi non ha una solida preparazione in latino. Molti hanno trovato il libro un'aggiunta preziosa ai loro studi su Ovidio, ed è anche un bel regalo.

Alcuni recensori hanno criticato la traduzione perché sacrifica l'accuratezza per i versi in rima, sostenendo che può sembrare infantile e non riflette la profondità dell'originale. Sono state sollevate preoccupazioni per la presenza di temi misogini nell'opera di Ovidio, che alcuni lettori hanno trovato fuori luogo.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Love Poems

Contenuto del libro:

Le traduzioni di Alan Melville sono all'altezza della sofisticata eleganza del latino di Ovidio.

Il loro arguto idioma moderno è molto divertente. In questo volume ha incluso la brillante versione dell'Arte di amare di Moore, pubblicata più di cinquant'anni fa e tuttora ineguagliata; le piccole revisioni apportate aumenteranno l'ammirazione del lettore per l'opera di Moore.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.