La passeggiata

Recensioni dei lettori

Il libro contiene una raccolta di recensioni che esprimono una vasta gamma di opinioni. Mentre molti lettori hanno trovato l'opera coinvolgente e ben pubblicata, altri l'hanno criticata perché noiosa o eccessivamente lunga. La traduzione della novella di Robert Walser “La passeggiata” ha ricevuto particolare attenzione per la sua versione rivista.

⬤ Scrittura coinvolgente, umoristica e commovente
⬤ bella pubblicazione
⬤ ottima introduzione a Robert Walser
⬤ si rivolge agli appassionati di letteratura romantica
⬤ traduzione brillante e piacevole.

⬤ Alcuni l'hanno trovata noiosa, tediosa ed eccessivamente prolissa
⬤ critiche riguardanti le note a piè di pagina e il titolo
⬤ sentimenti contrastanti sulla traduzione rivista rispetto all'originale.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Walk

Contenuto del libro:

Una "passeggiata" pseudo-biografica attraverso la città e la campagna, ricca di riflessioni filosofiche, The Walk è stata acclamata come il capolavoro della prosa breve di Walser. Camminare è un aspetto molto presente nei suoi scritti, ma in nessun altro luogo è considerato con la stessa eleganza.

Senza camminare, "sarei morto", spiega Walser, "e la mia professione, che amo appassionatamente, sarebbe distrutta". Perché è durante le passeggiate che la storia della natura e la storia del paese si rivelano, affascinanti e graziose, al senso e agli occhi del camminatore attento." La passeggiata è stata la prima opera di Walser ad apparire in inglese e l'unica tradotta prima della sua morte.

Tuttavia, Walser ha rivisto pesantemente la sua novella più famosa, modificando quasi ogni frase e rendendo il tono barocco del suo racconto più sobrio. Un'introduzione della traduttrice Susan Bernofsky spiega la storia di The Walk e le differenze tra le due versioni.